1
00:00:10,120 --> 00:00:13,148


2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
คำบรรยายโดย
@__oijyy (ไอจี)

3
00:00:15,189 --> 00:00:17,526


4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
คำบรรยายโดย
@__oijyy (ไอจี)

5
00:00:24,629 --> 00:00:28,064


6
00:00:36,773 --> 00:00:40,142


7
00:00:44,981 --> 00:00:50,020


8
00:00:59,400 --> 00:01:02,736


9
00:01:15,382 --> 00:01:18,015


10
00:01:25,128 --> 00:01:27,761


11
00:01:32,498 --> 00:01:35,263


12
00:01:44,675 --> 00:01:47,649


13
00:01:50,614 --> 00:01:53,314


14
00:02:02,626 --> 00:02:05,359


15
00:02:11,306 --> 00:02:14,071


16
00:02:16,444 --> 00:02:18,944
- เอียน คุณเป็นยังไงบ้าง?

17
00:02:20,446 --> 00:02:21,247
- ฉันสบายดี

18
00:02:21,349 --> 00:02:22,981
- ลองจับมือฉันสิ

19
00:02:24,185 --> 00:02:24,983
ยากขึ้น

20
00:02:26,618 --> 00:02:28,217
ถอดถุงมือของคุณ

21
00:02:32,591 --> 00:02:35,356


22
00:02:38,735 --> 00:02:43,738
มีขวดอยู่ในรถพ่วงที่นั่น

23
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
ทำให้ร่างกายของคุณอบอุ่น

24
00:02:51,607 --> 00:02:54,344
คุณไม่มีประโยชน์ถ้าคุณไม่รู้สึกถึงนิ้วของคุณใช่ไหม?

25
00:02:54,446 --> 00:02:55,211
ไป.

26
00:02:56,649 --> 00:02:58,346
ไปที่นั่น พักสักห้านาที

27
00:03:05,656 --> 00:03:08,389


28
00:03:12,630 --> 00:03:15,363


29
00:03:17,704 --> 00:03:21,776


30
00:03:23,641 --> 00:03:25,976


31
00:03:26,078 --> 00:03:28,377
- คุณอยากกลับบ้าน
เล่นกับเพื่อนของคุณเหรอ?

32
00:03:28,479 --> 00:03:29,349
ไม่ ใช่

33
00:03:29,451 --> 00:03:30,611
อยากฝึกกับเพื่อนไหม?

34
00:03:30,713 --> 00:03:31,648
ตกลง?

35
00:03:31,750 --> 00:03:33,351
แล้วยืนตรง

36
00:03:33,453 --> 00:03:34,516
คุณเจ๋งไหม?

37
00:03:34,618 --> 00:03:36,156
มั่นคง

38
00:03:36,258 --> 00:03:38,958


39
00:03:42,924 --> 00:03:45,833


40
00:03:50,800 --> 00:03:53,500


41
00:03:56,674 --> 00:03:59,341


42
00:04:03,017 --> 00:04:05,479
- รีส ทำไมไม่ทำล่ะ
คอยดูแลน้องชายของคุณเหรอ?

43
00:04:07,317 --> 00:04:09,483
- คุณดู
ฉันไม่สิ รีส?

44
00:04:10,625 --> 00:04:11,658
- พวกเขารู้หลักการนะพ่อ

45
00:04:11,760 --> 00:04:13,620
ฉันบอกคุณบ่อยๆ

46
00:04:13,722 --> 00:04:16,457
- ทำไมทุกอย่างจึงต้องเป็น
ทะเลาะกับพ่อ

47
00:04:17,994 --> 00:04:20,164
แค่ทำตามที่ฉันพูด

48
00:04:21,831 --> 00:04:24,531


49
00:04:28,004 --> 00:04:29,239
ฉันบอกคุณแล้ว

50
00:04:31,045 --> 00:04:32,313
ลูกอีกคนของคุณควรอยู่ที่นี่วันนี้

51
00:04:32,415 --> 00:04:33,408
คุณอ่อนโยนกับทอมเกินไป

52
00:04:35,911 --> 00:04:38,820


53
00:04:44,756 --> 00:04:47,521


54
00:04:49,331 --> 00:04:51,459


55
00:04:59,534 --> 00:05:01,942
- คุณสามารถยืนบน
บนตาชั่ง แจ็ค?

56
00:05:12,414 --> 00:05:14,218
ฤดูกาลแห่งความสุข
สำหรับคุณตอนนี้ใช่ไหม?

57
00:05:15,385 --> 00:05:17,419
ออกมาไม่เป็นไรใช่ไหม?

58
00:05:19,295 --> 00:05:20,092
- มันมากเหรอ?

59
00:05:21,528 --> 00:05:22,358
- หลายกิโล.

60
00:05:24,533 --> 00:05:25,526
คุณสามารถแต่งตัวได้แล้ว

61
00:05:31,474 --> 00:05:32,566
คุณกังวลไหม?

62
00:05:33,673 --> 00:05:34,502
- ไม่เชิง.

63
00:05:36,105 --> 00:05:37,909
คุณได้รับการให้อภัยสำหรับ

64
00:05:38,011 --> 00:05:39,980
มากกว่าสามปี
ตอนนี้ใช่ไหม?

65
00:05:40,813 --> 00:05:43,881


66
00:05:43,983 --> 00:05:45,953
เรื่องย่อทั่วไป 06.00 น.

67
00:05:47,020 --> 00:05:51,117


68
00:05:51,219 --> 00:05:53,224
10.05 น. ไม่เกิน 06.00 น. พรุ่งนี้

69
00:05:55,094 --> 00:05:57,994


70
00:05:58,096 --> 00:06:02,934


71
00:06:03,036 --> 00:06:07,601


72
00:06:10,842 --> 00:06:12,977
ลงเหลือหก..

73
00:06:13,079 --> 00:06:15,210


74
00:06:15,312 --> 00:06:18,847
หยาบคาย หยาบคายมาก
บางครั้งก็เบา

75
00:06:18,949 --> 00:06:20,482
เป็นคนปานกลาง

76
00:06:25,387 --> 00:06:30,426


77
00:06:34,930 --> 00:06:36,368
- พ่อ.

78
00:06:36,470 --> 00:06:37,435
- เข้า.

79
00:06:37,537 --> 00:06:38,373
- ทำไม?

80
00:06:38,475 --> 00:06:39,804
เรากำลังจะไปเมือง.

81
00:06:39,906 --> 00:06:41,039
- ขอให้เพื่อนของคุณดับบุหรี่ของเขา

82
00:06:41,141 --> 00:06:43,336
และฉันจะพาคุณไป

83
00:06:43,438 --> 00:06:45,276
- พวกเขาต้องการที่จะเดิน
- ถามพวกเขา

84
00:06:46,979 --> 00:06:47,775
เอาน่า นี่มันน่ารำคาญนะ

85
00:06:47,877 --> 00:06:48,675
เข้า.

86
00:06:50,882 --> 00:06:53,515


87
00:06:56,954 --> 00:06:58,887


88
00:06:58,989 --> 00:07:00,655
- พ่อหยุด

89
00:07:00,757 --> 00:07:01,589
พ่อ.

90
00:07:03,733 --> 00:07:05,395
- คุณควร
วันนี้อยู่ที่นั่น

91
00:07:12,806 --> 00:07:13,975
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

92
00:07:19,207 --> 00:07:22,379


93
00:07:25,652 --> 00:07:28,352


94
00:07:37,294 --> 00:07:39,693
เด็กพวกนั้นคือใคร?
- เพื่อน.

95
00:07:41,767 --> 00:07:42,564
- เพื่อน.

96
00:07:44,234 --> 00:07:49,307
มันมาจากไหน?

97
00:07:56,150 --> 00:07:59,581
ฉันไม่ต้องการคุณ
มาแบบนี้อีกแล้ว

98
00:08:01,953 --> 00:08:04,718


99
00:08:09,026 --> 00:08:12,258


100
00:08:12,360 --> 00:08:16,070


101
00:08:24,306 --> 00:08:27,774


102
00:08:29,783 --> 00:08:30,684


103
00:08:30,787 --> 00:08:32,851
การจับเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

104
00:08:32,953 --> 00:08:34,853
ใช่นั่นไม่เลว

105
00:08:34,955 --> 00:08:36,821
- ทอมทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?

106
00:08:36,923 --> 00:08:39,860


107
00:08:39,962 --> 00:08:42,156
คุณคิดว่าฉันเป็น
อ่อนโยนกับเขาเกินไปเหรอ?

108
00:08:42,258 --> 00:08:43,526
- ไดฟานบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

109
00:08:44,694 --> 00:08:49,433
- เด็กชายอีกคนปรากฏตัวขึ้น
วันนี้แม้แต่เอียนตัวน้อย

110
00:08:50,834 --> 00:08:52,166
คุณคิดว่าเอียนอยู่ที่นั่น
ที่นั่นตามที่เขาเลือกเองเหรอ?

111
00:08:52,268 --> 00:08:53,437
- มันสำคัญไหม?

112
00:08:54,510 --> 00:08:55,307
เขาชี้ให้เห็น

113
00:09:00,650 --> 00:09:02,014


114
00:09:02,116 --> 00:09:04,547
- อย่าลืม
ออกไปข้างนอกคืนนี้

115
00:09:12,423 --> 00:09:15,525
แจ็ค อย่าทำนะ
ราวกับว่าคุณไม่รู้

116
00:09:22,198 --> 00:09:25,172


117
00:09:31,778 --> 00:09:34,247


118
00:09:36,948 --> 00:09:39,219
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

119
00:09:44,958 --> 00:09:46,688
- ฉันชอบสิ่งนี้มาก

120
00:09:47,662 --> 00:09:48,388
- ขอบคุณ.

121
00:09:48,491 --> 00:09:49,495
มันเป็นเพียงของเก่าจริงๆ

122
00:09:49,597 --> 00:09:50,428
- จริงเหรอ?

123
00:09:51,360 --> 00:09:52,699


124
00:09:52,801 --> 00:09:55,129
♪ โอ้ มันน่าทึ่งมาก ♪

125
00:09:55,231 --> 00:09:56,763
♪ ตกหลุมรัก ♪

126
00:09:56,865 --> 00:10:01,401
♪ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ใหญ่โตใต้ท้องฟ้าเบื้องบน ♪

127
00:10:01,503 --> 00:10:03,641
♪ และฉันกำลังมีความรัก โอ้ ใช่ ♪

128
00:10:03,743 --> 00:10:04,978
- ใช่.

129
00:10:05,080 --> 00:10:06,979
♪ ความรักลึกซึ้งเหลือเกิน ♪

130
00:10:07,081 --> 00:10:09,714
โอ้ คุณดูสวยนะ

131
00:10:09,816 --> 00:10:10,617
- ขอบคุณ.

132
00:10:10,719 --> 00:10:12,318
ขออภัยสักครู่

133
00:10:13,248 --> 00:10:15,217
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

134
00:10:15,319 --> 00:10:19,760
♪ นับดาวเบื้องบน ♪

135
00:10:19,862 --> 00:10:22,858
♪ แต่ฉันเปลี่ยนใจ ♪

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,126
- แจ็ค.

137
00:10:24,228 --> 00:10:26,730
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

138
00:10:26,832 --> 00:10:28,028
- แม็กกี้.

139
00:10:28,131 --> 00:10:28,964
- มาเร็ว.

140
00:10:29,066 --> 00:10:30,063
- ไม่เอาน่า

141
00:10:30,165 --> 00:10:30,967
- มันจะไม่

142
00:10:31,069 --> 00:10:32,173
- ไม่
- ชู่

143
00:10:33,875 --> 00:10:35,572
- โอ้ แม็กกี้ แม็กกี้

144
00:10:39,045 --> 00:10:40,273
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

145
00:10:40,375 --> 00:10:41,074
- เริ่มต้นเลย

146
00:10:41,176 --> 00:10:42,150
มาเร็ว.

147
00:10:43,180 --> 00:10:44,112
- ฉันลืมวิธีการ

148
00:10:44,214 --> 00:10:47,155


149
00:10:50,893 --> 00:10:52,454
- ดู?
- ใช่ ฉันเต้น

150
00:10:52,556 --> 00:10:55,427
- ใช่ แค่ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

151
00:10:56,326 --> 00:10:58,125
- สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกแก่

152
00:10:58,227 --> 00:10:59,934
- เราแก่แล้ว

153
00:11:00,036 --> 00:11:01,031
นั่นก็คือเรา
ก่อนที่คุณจะตระหนักได้

154
00:11:01,133 --> 00:11:03,630
ไม่

155
00:11:03,732 --> 00:11:05,969
- เด็กเฒ่ามี
กลุ่มเป็นมากกว่าคุณ

156
00:11:06,071 --> 00:11:07,975


157
00:11:08,077 --> 00:11:10,407
เฮ้ อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

158
00:11:10,509 --> 00:11:11,472
เพียงแค่ให้ฉันสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

159
00:11:11,574 --> 00:11:12,606
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
กลับไปทำงานของคุณ

160
00:11:12,708 --> 00:11:14,308
คุณไม่สามารถ
แค่เข้ามาที่นี่

161
00:11:14,410 --> 00:11:15,677
นี่คืองานปาร์ตี้ส่วนตัว

162
00:11:15,779 --> 00:11:17,044
เอาล่ะ จ่ายเงินเดือนของฉันแล้วฉันก็ไป

163
00:11:17,147 --> 00:11:18,312
- มาเร็ว.

164
00:11:18,414 --> 00:11:19,779
ออกไปจากที่นี่

165
00:11:19,882 --> 00:11:21,681
- ไม่ขึ้นอยู่กับคุณ
ชำระหนี้ของคุณให้ฉัน

166
00:11:21,783 --> 00:11:24,186
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่นะเพื่อนๆ

167
00:11:24,288 --> 00:11:25,020
ฉันไม่รู้

168
00:11:25,122 --> 00:11:25,957
บอกฉัน.

169
00:11:26,059 --> 00:11:27,259
ฉันเกือบจะโดนไล่ออกแล้วพวกคุณ

170
00:11:27,361 --> 00:11:28,224
ได้รับเงินเดือนของฉันแล้ว

171
00:11:28,326 --> 00:11:29,659
เป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์แล้ว

172
00:11:31,065 --> 00:11:32,096
- มากเกินไปเราจะได้เห็นกัน

173
00:11:32,199 --> 00:11:34,428
และสิ่งแรกในวันจันทร์

174
00:11:34,530 --> 00:11:36,602
ฉันสัญญากับคุณ โอเค?

175
00:11:36,704 --> 00:11:37,797
- ดำเนินการต่อ.

176
00:11:37,900 --> 00:11:41,275
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว

177
00:11:43,338 --> 00:11:45,812


178
00:11:45,914 --> 00:11:46,680
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

179
00:11:46,782 --> 00:11:47,815
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

180
00:11:47,917 --> 00:11:51,483


181
00:11:52,514 --> 00:11:53,851
มาเร็ว.

182
00:11:53,953 --> 00:11:55,656


183
00:11:55,758 --> 00:11:58,523


184
00:12:02,094 --> 00:12:04,694


185
00:12:06,032 --> 00:12:08,936


186
00:12:09,038 --> 00:12:10,198


187
00:12:10,300 --> 00:12:12,966


188
00:12:18,078 --> 00:12:20,879
♪ ฉันเห็นพวกเขามา ♪

189
00:12:20,981 --> 00:12:22,276


190
00:12:22,378 --> 00:12:25,011


191
00:12:26,251 --> 00:12:27,686
สวัสดี

192
00:12:27,788 --> 00:12:28,586
โลอิส โธมัส.

193
00:12:31,222 --> 00:12:33,021
- กลับมาเร็ว.

194
00:12:33,123 --> 00:12:33,921
- เราเป็นอะไร?

195
00:12:36,228 --> 00:12:38,129
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

196
00:12:38,231 --> 00:12:40,499
คุณเรียนมากไหม?

197
00:12:42,001 --> 00:12:43,301
- ฉันต้องไป.

198
00:12:43,403 --> 00:12:45,773
แจ็คจะพาคุณกลับบ้าน

199
00:12:45,875 --> 00:12:47,742
- ฉันจะพาเขากลับ

200
00:12:47,844 --> 00:12:49,436
- กลับมาเถอะทอม

201
00:12:49,538 --> 00:12:50,773
พรุ่งนี้เช้า.

202
00:12:51,979 --> 00:12:53,042
- โอ้มาเลย

203
00:12:53,144 --> 00:12:53,941
คุณบอกว่าวันอาทิตย์

204
00:12:54,983 --> 00:12:56,146
ฉันวางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้

205
00:12:56,248 --> 00:12:57,351
- สัปดาห์ผ้าพันแผลสูง

206
00:12:59,054 --> 00:13:01,349
- ฉันคิดว่าเขามี
วางแผนไว้นะแจ็ค

207
00:13:01,451 --> 00:13:02,620
- เราออกเดินทางตอนเจ็ดโมง

208
00:13:03,720 --> 00:13:05,491
เราจะเอามัน
อาหารเช้าระหว่างทาง

209
00:13:06,894 --> 00:13:07,790
สวัสดีตอนเย็น โลอิส

210
00:13:08,898 --> 00:13:09,957
- สวัสดีตอนเย็น คุณมอร์แกน

211
00:13:13,328 --> 00:13:14,900
- ดำเนินการต่อ.

212
00:13:15,002 --> 00:13:16,436
ไปหาโลอิสที่บ้าน

213
00:13:30,216 --> 00:13:33,717


214
00:13:42,725 --> 00:13:47,027


215
00:13:51,467 --> 00:13:54,441


216
00:14:02,284 --> 00:14:04,982
-เอาล่ะ จังหวะ
เช่นเดียวกับพี่ชายของคุณ

217
00:14:05,084 --> 00:14:06,486
หนึ่ง สอง สาม.

218
00:14:08,087 --> 00:14:09,115
ดำเนินการต่อ.

219
00:14:11,256 --> 00:14:14,356


220
00:14:14,458 --> 00:14:16,364
หนึ่ง สอง ตอ หนึ่ง

221
00:14:20,495 --> 00:14:23,437


222
00:14:30,109 --> 00:14:31,104
- ลุงแจ็ค

223
00:14:32,379 --> 00:14:34,715
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็น

224
00:14:34,817 --> 00:14:35,680
นั่นอะไรน่ะ?

225
00:14:41,484 --> 00:14:43,118


226
00:14:43,220 --> 00:14:44,018
- สวัสดี.

227
00:14:46,094 --> 00:14:47,762
คุณกำลังทำอะไร?

228
00:14:47,864 --> 00:14:49,894


229
00:14:49,996 --> 00:14:52,192
เฮ้ เฮ้!

230
00:14:52,294 --> 00:14:54,298
โอ้!

231
00:14:54,400 --> 00:14:57,364
ออกไปนะไอ้สารเลว

232
00:14:57,466 --> 00:14:58,703
คุณโง่.

233
00:14:59,569 --> 00:15:01,505
- นี่เขาอยู่
- สวัสดี.

234
00:15:01,607 --> 00:15:02,738
เฮ้คุณเป็นอะไร
พูดว่าคุณแก่แล้ว alchy?

235
00:15:02,840 --> 00:15:04,476
- ฉันบอกว่าพวกคุณ
กลุ่มคนโง่

236
00:15:04,579 --> 00:15:06,180
ตอนนี้ไป.
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

237
00:15:06,282 --> 00:15:07,478
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

238
00:15:07,580 --> 00:15:09,181
- ฟินน์ ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน
- รำคาญ.

239
00:15:09,284 --> 00:15:10,610
- อย่าผลักฉัน.
- สวัสดี!

240
00:15:10,712 --> 00:15:11,845
เฮ้ มานี่สิ

241
00:15:11,947 --> 00:15:13,186
คุณพูดอะไร?

242
00:15:13,288 --> 00:15:14,714
- ฉันต้องใส่คุณเข้าไป
คุกเข่าลงและตีก้นคุณ

243
00:15:14,816 --> 00:15:16,015
ด้านล่างของเท้าที่ขาดรุ่งริ่งของคุณ

244
00:15:16,118 --> 00:15:18,091
มาเลย มาเลย มาเลย

245
00:15:18,194 --> 00:15:19,889
- ทอม?
- อย่าผลักฉัน.

246
00:15:20,788 --> 00:15:22,461
- เฮ้ หลีกทางให้ฉันหน่อย

247
00:15:22,563 --> 00:15:24,196
รำคาญ. เอามันมาเลย
หนูของคุณทำต่อไป

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,462
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- มาเร็ว!

249
00:15:26,564 --> 00:15:28,796
- ทอม
- ออกไปจากที่นี่

250
00:15:28,898 --> 00:15:30,167
เฮ้ อะไรวะ?

251
00:15:30,269 --> 00:15:33,034


252
00:15:36,575 --> 00:15:41,614


253
00:15:44,481 --> 00:15:46,182


254
00:15:46,284 --> 00:15:47,455
- เขาโอเคไหม?

255
00:15:50,689 --> 00:15:52,218
คุณกำลังทำอะไร?

256
00:15:52,320 --> 00:15:54,094
คุณกำลังทำอะไร?
- นั่นไม่ใช่ฉัน

257
00:15:54,196 --> 00:15:55,192
- ไอ้สารเลวตัวน้อยนั่นคือใคร?

258
00:15:55,294 --> 00:15:56,462
- ปล่อยฉันไป.

259
00:15:56,564 --> 00:15:57,392
- คุณคิดอย่างไร?
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

260
00:15:57,494 --> 00:15:58,427
- ปล่อยฉันไป.

261
00:15:58,529 --> 00:15:59,863
- อย่าอยู่ห่างจากฉัน

262
00:16:05,667 --> 00:16:08,641


263
00:16:12,448 --> 00:16:15,747
- พ่อลงมา
คุณทำให้ฉันเจ็บ

264
00:16:19,715 --> 00:16:21,282
นี่คือลูกชายของคุณ มอร์แกน

265
00:16:21,384 --> 00:16:22,320
- ใช่.

266
00:16:22,422 --> 00:16:23,986
- เขาต้องการสถานที่
การซ่อนที่ดี

267
00:16:31,097 --> 00:16:32,459
- ทอม?

268
00:16:32,561 --> 00:16:33,996
- ฉันขอโทษ.

269
00:16:34,098 --> 00:16:36,330
- คุณเป็นเด็กที่
เชือดแมวน้ำที่ Park's Head?

270
00:16:36,432 --> 00:16:37,297
- อะไร?

271
00:16:37,399 --> 00:16:38,166
ไม่

272
00:16:38,268 --> 00:16:39,772
ไม่

273
00:16:39,874 --> 00:16:40,835
ไม่

274
00:16:40,937 --> 00:16:42,206
- พวกเขาแค่
ล้อเล่นนะเบอร์นี่

275
00:16:42,308 --> 00:16:43,544
แลดไม่ได้หมายความถึงอันตรายใดๆ

276
00:16:45,009 --> 00:16:47,674
พาคุณไปผับกันเถอะ
เราจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

277
00:16:47,776 --> 00:16:49,110
- ออกไปจากสายตาของฉัน

278
00:16:50,152 --> 00:16:52,118
พาลูกของคุณไปด้วย

279
00:16:52,220 --> 00:16:55,688


280
00:17:00,555 --> 00:17:01,562
- ที่นี่.

281
00:17:03,132 --> 00:17:04,158
ให้บางสิ่งที่อบอุ่นแก่เขา

282
00:17:05,696 --> 00:17:07,964
หาอะไรให้ตัวเองด้วย

283
00:17:09,470 --> 00:17:13,772


284
00:17:16,278 --> 00:17:21,142
มาเร็ว.

285
00:17:23,517 --> 00:17:27,819


286
00:17:33,194 --> 00:17:35,959


287
00:17:45,635 --> 00:17:48,173


288
00:17:48,275 --> 00:17:49,671
- ต้องการความช่วยเหลือที่นั่นไหม?

289
00:17:49,773 --> 00:17:51,172
- ให้ตายเถอะเพื่อน

290
00:17:53,675 --> 00:17:55,446
ใช่ มาเลย

291
00:17:55,548 --> 00:17:57,314
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

292
00:17:57,416 --> 00:17:58,781
- เอาน่า เบอร์นี่

293
00:17:58,883 --> 00:18:01,749
เข้าใจคุณ- - คุณ
และครอบครัวที่อยู่เฉยๆของคุณ

294
00:18:01,852 --> 00:18:05,453


295
00:18:05,555 --> 00:18:06,927
- พาคุณเข้าไป

296
00:18:07,029 --> 00:18:08,393
นี่เขาอยู่

297
00:18:08,496 --> 00:18:10,493


298
00:18:10,595 --> 00:18:12,259
เอาล่ะไปกันเถอะ

299
00:18:13,729 --> 00:18:15,064
โอเค ตื่นได้แล้ว

300
00:18:17,238 --> 00:18:18,367


301
00:18:18,469 --> 00:18:21,070


302
00:18:23,443 --> 00:18:24,612
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

303
00:18:26,346 --> 00:18:27,241
- แค่มุ่งหน้าเข้าเมืองเหรอ?

304
00:18:29,150 --> 00:18:29,947
- เข้ามา.

305
00:18:37,687 --> 00:18:38,819


306
00:18:38,922 --> 00:18:41,654


307
00:18:41,756 --> 00:18:44,698


308
00:18:49,798 --> 00:18:52,765


309
00:18:52,867 --> 00:18:53,971
คุณยังใหม่ที่นี่?

310
00:18:54,937 --> 00:18:56,270
- ตั้งแต่เดือนกันยายน

311
00:18:58,773 --> 00:18:59,779
- คุณชอบมันไหม?

312
00:19:03,316 --> 00:19:04,113
- ไม่เป็นไร.

313
00:19:05,079 --> 00:19:06,852
เพียงแค่ไปทำงานเช่น

314
00:19:17,299 --> 00:19:18,391
- คุณมาจากการตกปลาเหรอ?

315
00:19:19,728 --> 00:19:20,701
- เชลล์.

316
00:19:22,864 --> 00:19:24,100
หอยดำน้ำ.

317
00:19:25,838 --> 00:19:27,699
- แล้วคุณ
ไม่กลัวความหนาวเย็น

318
00:19:27,802 --> 00:19:28,808
- นรกไม่มี

319
00:19:30,246 --> 00:19:31,173
ยิ่งเย็นยิ่งดี

320
00:19:32,373 --> 00:19:36,211
ดังนั้นพวกเขาจึงเพิ่ม
ไขมันกักเกลือไว้

321
00:19:41,957 --> 00:19:44,758
- พวกเขาจะหายใจไม่ออก
ช่วงเวลานี้ของปีในลอนดอน

322
00:19:45,556 --> 00:19:46,386
- ใช่ พวกเขาจะ

323
00:19:47,791 --> 00:19:49,323
ไอ้สารเลว

324
00:19:51,600 --> 00:19:54,130
พ่อของฉันมีโกดังอยู่ที่ออเบิร์น

325
00:19:55,297 --> 00:19:57,436
เชฟบางคนนี้
เต็มใจที่จะขับรถไปไกล

326
00:19:57,538 --> 00:19:59,270
300 ไมล์เพื่อเงินเพียงไม่กี่กระสอบ

327
00:19:59,372 --> 00:20:00,507
- ในออเบิร์น.

328
00:20:00,609 --> 00:20:02,039
และคุณก็นำ
เช่นเดียวกับสภาพอากาศด้วย

329
00:20:05,676 --> 00:20:06,844
และเกิดอะไรขึ้น?

330
00:20:06,946 --> 00:20:08,446
เรือขุดคืออะไร
ไล่เขาออกจากธุรกิจเหรอ?

331
00:20:08,548 --> 00:20:09,816
- ก็หัวใจของเขาเจ็บเอ๊ะ

332
00:20:15,853 --> 00:20:18,451
- คุณมีปัญหาเหรอ?

333
00:20:23,397 --> 00:20:24,897
- ฉันเห็นคุณที่นั่น

334
00:20:26,796 --> 00:20:27,834
คุณก็เห็นฉันเหมือนกัน

335
00:20:33,907 --> 00:20:36,139
- ชาวริชมอนด์ก็มี
นิสัยทำให้คนหงุดหงิด

336
00:20:38,908 --> 00:20:40,110
คุณได้รับเงินเดือนของคุณแล้วหรือยัง?

337
00:20:42,480 --> 00:20:43,446
- ใช่.

338
00:20:43,548 --> 00:20:44,411
รับเงินของฉัน

339
00:20:49,423 --> 00:20:52,155


340
00:20:56,495 --> 00:20:59,195


341
00:21:02,733 --> 00:21:04,269
- เอาน่า เบอร์นี่

342
00:21:04,371 --> 00:21:05,536
เราอยู่ที่บ้าน

343
00:21:05,638 --> 00:21:07,239
โอเค ก้าวเท้าออกไป

344
00:21:07,341 --> 00:21:08,471
- ตกลง?

345
00:21:08,573 --> 00:21:09,942
เฮ้ เราเข้าใจคุณแล้ว

346
00:21:10,971 --> 00:21:12,577


347
00:21:12,680 --> 00:21:15,843


348
00:21:15,945 --> 00:21:19,083
ตกลง.

349
00:21:23,523 --> 00:21:25,687
ตกลงเอาล่ะ

350
00:21:25,789 --> 00:21:28,422


351
00:21:35,404 --> 00:21:37,665
ที่นี่หนาวมาก

352
00:21:37,767 --> 00:21:39,405


353
00:21:39,507 --> 00:21:42,975


354
00:21:43,938 --> 00:21:46,847


355
00:21:52,881 --> 00:21:55,350


356
00:21:59,925 --> 00:22:01,854


357
00:22:01,956 --> 00:22:04,458


358
00:22:05,765 --> 00:22:06,794


359
00:22:06,896 --> 00:22:09,903


360
00:22:14,375 --> 00:22:16,976


361
00:22:22,846 --> 00:22:25,479


362
00:22:26,956 --> 00:22:30,517
- แล้วคุณทำงานบนเตียงตลอดเวลาหรือเปล่า?

363
00:22:31,787 --> 00:22:32,585
- ใช่.

364
00:22:35,431 --> 00:22:37,862
พวกเราสามรุ่น

365
00:22:37,964 --> 00:22:39,660
- คุณไม่เคย
อาศัยอยู่ที่อื่นใช่ไหม?

366
00:22:39,762 --> 00:22:40,593
- ไม่

367
00:22:46,971 --> 00:22:48,502
ดาวดวงเดียวกันไม่ว่าจะไปที่ไหน

368
00:22:55,244 --> 00:22:56,844
- ดังนั้นคุณไม่ได้
เคยไปลอนดอนแล้ว

369
00:22:56,946 --> 00:22:57,918
- เคยไปลอนดอน.

370
00:23:01,082 --> 00:23:02,054
ฉันรักมันที่นั่น

371
00:23:05,790 --> 00:23:08,555


372
00:23:14,028 --> 00:23:16,970


373
00:23:21,943 --> 00:23:24,109
- แล้วที่เดียวกันล่ะ
ใกล้เหมืองดีบุกใช่ไหม?

374
00:23:25,975 --> 00:23:26,914
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

375
00:23:33,147 --> 00:23:35,989


376
00:23:40,321 --> 00:23:41,955
ฉันได้ยินมาว่ามันดีสำหรับกระต่าย

377
00:23:42,057 --> 00:23:43,128
- ฉันไม่รู้.

378
00:23:48,667 --> 00:23:51,400


379
00:23:57,344 --> 00:24:01,610
อา.

380
00:24:01,712 --> 00:24:02,444
พบกันใหม่.

381
00:24:05,079 --> 00:24:06,085
- ยืน.

382
00:24:07,148 --> 00:24:08,186
ฉันขอลิฟต์ได้ไหม

383
00:24:09,453 --> 00:24:12,190
- เราคนหนึ่งต้องทำ
อยู่จนกว่าไม้จะไหม้

384
00:24:13,055 --> 00:24:14,225
คุณอยู่ไม่ไกล

385
00:24:16,699 --> 00:24:18,526
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

386
00:24:20,063 --> 00:24:24,062


387
00:24:24,164 --> 00:24:27,073


388
00:24:32,041 --> 00:24:34,674


389
00:24:36,617 --> 00:24:39,250


390
00:24:40,589 --> 00:24:41,685
- คุณเคยไปที่ไหน?

391
00:24:41,787 --> 00:24:42,715
ฉันโทรหาคุณ

392
00:24:43,724 --> 00:24:45,555
- กำลังตรวจสอบเบอร์นี่

393
00:24:45,658 --> 00:24:46,390
-เบอร์นาร์ด?

394
00:24:46,492 --> 00:24:47,291
ทำไม

395
00:24:50,698 --> 00:24:51,429
- เขามาทำอะไรที่นี่?

396
00:24:51,532 --> 00:24:52,399
- ฉันไม่รู้.

397
00:24:52,501 --> 00:24:53,729
อยู่ที่นี่หนึ่งชั่วโมง

398
00:24:53,831 --> 00:24:54,595
มีกุญแจไหม?

399
00:24:57,165 --> 00:24:57,999
เขาอยู่ในเตาอบ

400
00:24:58,101 --> 00:25:00,139
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

401
00:25:02,808 --> 00:25:05,441


402
00:25:12,883 --> 00:25:14,054
- นั่นคืออะไร?

403
00:25:15,424 --> 00:25:16,221
- อ่านมัน.

404
00:25:20,858 --> 00:25:23,558


405
00:25:27,130 --> 00:25:29,694
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

406
00:25:29,797 --> 00:25:32,567
ลมแรงจัดซื้อแล้ว
จากเราเมื่อนานมาแล้ว

407
00:25:36,876 --> 00:25:37,939
พวกเขาไปหาใคร?

408
00:25:38,041 --> 00:25:39,277
- คุณคิดว่าใคร?

409
00:25:43,951 --> 00:25:47,082
พี่น้องชาวริชมอนด์
ผู้ชาย

410
00:25:47,184 --> 00:25:48,550
พวกเขาล่อเราออกไป

411
00:25:50,021 --> 00:25:51,157
ใต้จมูกของเรา

412
00:25:54,259 --> 00:25:56,261
- ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
เราชดเชยการสูญเสียนี้

413
00:25:58,763 --> 00:25:59,561
- ฉันทำ.

414
00:26:02,470 --> 00:26:03,463
- เรือ?

415
00:26:03,565 --> 00:26:05,135
โอ้ เราก็เป็นอย่างนั้น
ฉีกพื้นมหาสมุทรตอนนี้เหรอ?

416
00:26:05,237 --> 00:26:07,503
- ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เราไม่ลาก..

417
00:26:08,803 --> 00:26:10,272
ฉันกำลังพูดถึง
เงินทุนสำหรับต่างประเทศ

418
00:26:10,374 --> 00:26:11,740
ตามที่ฉันแสดงให้เห็น
หลายเดือนก่อน

419
00:26:11,842 --> 00:26:12,778
คุณรู้?

420
00:26:12,880 --> 00:26:14,145
แต่คุณไม่สนใจ

421
00:26:14,247 --> 00:26:15,774
พวกเขาจะต้องกระตือรือร้น
และกำลังดำเนินการอยู่

422
00:26:15,876 --> 00:26:17,745
- และนั่นคือวิธีที่คุณทำ
ใช้ชีวิตวันของคุณ

423
00:26:17,847 --> 00:26:19,251
อืม?

424
00:26:19,353 --> 00:26:21,147
บนแพลอยน้ำ
อยู่กลางทะเล

425
00:26:21,249 --> 00:26:22,583


426
00:26:22,685 --> 00:26:24,619
ลูกค้าของเราชอบมัน
ความจริงที่ว่าเราไม่ใหญ่

427
00:26:24,721 --> 00:26:27,655
พวกเขาชอบความเป็นจริง
ว่าเราอยู่ในภาวะคับแคบ

428
00:26:29,231 --> 00:26:32,825
จากทะเลสู่เตียงนอนสู่
บ้านเปลือกหอยเช่นเคย

429
00:26:39,136 --> 00:26:40,536
เราต้องลดมันลง

430
00:26:41,872 --> 00:26:42,670
- ฮะ.

431
00:26:45,442 --> 00:26:46,906
เราแทบจะไม่ได้จ่ายเงินเลย
ค่าเช่าที่ดินปีที่แล้ว

432
00:26:47,008 --> 00:26:47,807
ยังไง?

433
00:26:51,219 --> 00:26:55,683
- มีสี่คนจาก
ครัวเรือนของคุณอยู่ในบัญชีเงินเดือน

434
00:26:57,721 --> 00:27:00,927
ฉันเป็น 50% ของบริษัท
ฉันจ่ายเงิน 80% ของเงินเดือน

435
00:27:01,029 --> 00:27:03,597
และคุณคิดว่านั่นคือใคร
ช่วยให้สิ่งต่าง ๆ มีชีวิตอยู่ในขณะนั้น

436
00:27:03,699 --> 00:27:04,659
คุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

437
00:27:07,494 --> 00:27:08,794
ถ้าไม่ใช่เพราะลูก ๆ ของฉัน

438
00:27:08,896 --> 00:27:10,798
คุณไม่มี
ธุรกิจที่จะกลับมาอีกครั้ง

439
00:27:10,900 --> 00:27:11,699
อืม?

440
00:27:13,140 --> 00:27:16,406
เพื่อนกัน พวกเขานั่นเอง
ทำงานทุกสุดสัปดาห์

441
00:27:16,508 --> 00:27:18,708
ทุกวันในช่วงวันหยุด
โรงเรียนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

442
00:27:18,810 --> 00:27:19,608
ไม่มีอะไรเลย

443
00:27:22,509 --> 00:27:23,843
นั่นคือช่วงฝึกงานของเรา

444
00:27:29,651 --> 00:27:31,488
หากคุณกำลังจะเริ่ม
ขว้างโคลน

445
00:27:32,988 --> 00:27:35,261
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น
มองใกล้บ้านมากขึ้น โอเคไหม?

446
00:27:36,632 --> 00:27:39,265


447
00:27:48,006 --> 00:27:51,107


448
00:27:51,209 --> 00:27:53,206
- อันนี้เป็นของเด็กชาย Dyfan เหรอ?

449
00:27:53,308 --> 00:27:54,511
มันอยู่ในรถบรรทุก

450
00:27:59,250 --> 00:28:01,386
- ฉันจะดื่มมันพรุ่งนี้เช้า

451
00:28:02,889 --> 00:28:03,784
- เขาต้องการอะไร?

452
00:28:05,453 --> 00:28:06,857
- เขากำลังเคลื่อนไหว.

453
00:28:06,959 --> 00:28:08,454


454
00:28:08,556 --> 00:28:10,329
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

455
00:28:12,032 --> 00:28:13,266
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

456
00:28:15,231 --> 00:28:16,398
- ฉันไม่รู้

457
00:28:16,500 --> 00:28:18,964
แต่ถ้าไม่มีทอม ฉันก็
มีจำนวนมากกว่าที่นี่

458
00:28:20,207 --> 00:28:21,369
- ธุรกิจนี้
ทำลายคุณและ Dyfan

459
00:28:21,471 --> 00:28:23,370
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
กับเด็กผู้ชาย

460
00:28:23,472 --> 00:28:25,212
ไม่จนกว่าคุณจะส่งมอบมัน

461
00:28:31,452 --> 00:28:33,913
- ทอมเคยขอร้องฉัน
ทำให้มันออกไปนอน

462
00:28:35,286 --> 00:28:36,421
- เขากำลังมา.

463
00:28:38,057 --> 00:28:39,325
- แต่ถ้า.
เขาไม่ได้ทำเหรอ?

464
00:28:42,423 --> 00:28:43,527
- คุณดูเหนื่อย.

465
00:28:44,800 --> 00:28:45,628
คุณควรไปนอนได้แล้ว

466
00:28:48,264 --> 00:28:50,897


467
00:28:56,471 --> 00:28:59,972


468
00:29:03,312 --> 00:29:05,978


469
00:29:14,590 --> 00:29:18,892


470
00:29:23,769 --> 00:29:26,306
- คุณรู้ไหมถ้า
เขาไม่อยากออกไปเที่ยว

471
00:29:26,408 --> 00:29:30,006
กับลูกพี่ลูกน้องของเขา
วันหยุดสุดสัปดาห์ เขาทำได้

472
00:29:30,108 --> 00:29:31,003
ได้งานเข้า
วันเสาร์เหมือนคนอื่นๆ

473
00:29:32,110 --> 00:29:33,143
- ฉันจะคุยกับเขา

474
00:29:33,245 --> 00:29:34,842
- ไม่ได้ช่วยเขา

475
00:29:37,119 --> 00:29:38,714
- คุณสามารถพูดคุยได้
เรื่องเดียวกับโลอิส

476
00:29:40,655 --> 00:29:41,949
-โลอิส?

477
00:29:42,051 --> 00:29:43,521
ทำไม

478
00:29:43,623 --> 00:29:45,853
- พวกเขาถูกล็อคอยู่
ที่นี่เมื่อฉันเข้ามาก่อนหน้านี้

479
00:29:47,091 --> 00:29:47,888
- บนเตียงของเราเหรอ?

480
00:29:49,331 --> 00:29:51,595
- พวกเขาก็ไม่ทำเช่นกัน
เก็บเป็นความลับ

481
00:29:53,901 --> 00:29:54,763
พวกเขายังเด็กเกินไป

482
00:29:55,930 --> 00:29:58,063
เรารอดมาได้จนกระทั่ง
เราแต่งงานกันแล้วใช่ไหม?

483
00:30:01,068 --> 00:30:03,907
ฉันไม่อยากให้เขาทำ
ไม่ว่าเขาจะเสียใจอะไรก็ตาม

484
00:30:04,009 --> 00:30:04,905
แค่นั้นแหละ.

485
00:30:07,410 --> 00:30:10,647


486
00:30:19,895 --> 00:30:22,923


487
00:30:30,466 --> 00:30:33,670


488
00:30:39,177 --> 00:30:41,810


489
00:30:45,887 --> 00:30:48,487


490
00:30:49,617 --> 00:30:52,821


491
00:31:02,234 --> 00:31:05,438


492
00:31:08,471 --> 00:31:11,807


493
00:31:22,089 --> 00:31:25,524


494
00:31:32,231 --> 00:31:35,468


495
00:31:36,366 --> 00:31:38,999


496
00:31:40,139 --> 00:31:42,772


497
00:31:43,703 --> 00:31:46,842


498
00:31:57,090 --> 00:31:59,888


499
00:32:06,132 --> 00:32:08,963


500
00:32:09,936 --> 00:32:10,767
- เบอร์นี่!

501
00:32:15,403 --> 00:32:16,201
เบอร์นี่?

502
00:32:18,439 --> 00:32:19,446
โอ้อึ

503
00:32:22,180 --> 00:32:24,445


504
00:32:24,547 --> 00:32:26,750
เบอร์นี่ เกิดอะไรขึ้น?

505
00:32:28,383 --> 00:32:29,450
มาเร็ว.

506
00:32:29,552 --> 00:32:30,820
ให้ตายเถอะ คุณไฟไหม้แล้ว

507
00:32:32,389 --> 00:32:33,185
เอาล่ะ ปลุกคุณขึ้นมา

508
00:32:36,030 --> 00:32:40,764
มาเร็ว.

509
00:32:44,038 --> 00:32:46,803


510
00:32:51,508 --> 00:32:54,712


511
00:32:56,016 --> 00:32:58,683


512
00:33:08,524 --> 00:33:11,157


513
00:33:12,428 --> 00:33:14,831


514
00:33:25,608 --> 00:33:27,441
- นี่คืออะไร?

515
00:33:27,543 --> 00:33:29,109
ไซน์ดอร์ฟ โบมาริส.

516
00:33:30,551 --> 00:33:31,579
คุณเป็นแฟน
มงกุฏใช่ไหมโทมัส?

517
00:33:31,681 --> 00:33:32,844
- เอาคืนไป มันเป็นของพ่อฉัน

518
00:33:32,946 --> 00:33:33,986
- มาเร็ว.
- นี่คือของพ่อฉัน

519
00:33:34,088 --> 00:33:35,621
หยุดรำคาญได้แล้ว.

520
00:33:37,190 --> 00:33:38,184
- สวัสดี.
- ที่รัก.

521
00:33:40,160 --> 00:33:43,191


522
00:33:43,293 --> 00:33:44,095
- คุณ.

523
00:33:44,197 --> 00:33:45,598
คุณชื่ออะไร?

524
00:33:49,366 --> 00:33:50,937
ใช่คุณ

525
00:33:51,039 --> 00:33:52,970
คุณชื่ออะไร?

526
00:33:53,072 --> 00:33:54,434
- ฟินแลนด์.

527
00:33:54,536 --> 00:33:55,938
- ฟินน์ ออกมา

528
00:34:05,647 --> 00:34:08,786


529
00:34:10,421 --> 00:34:13,685


530
00:34:13,787 --> 00:34:14,990
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

531
00:34:15,989 --> 00:34:17,828
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

532
00:34:21,663 --> 00:34:23,264
- ให้ตายเถอะ ทอม

533
00:34:23,367 --> 00:34:24,131
ตกลง.

534
00:34:27,570 --> 00:34:29,070
- เกิดอะไรขึ้น?

535
00:34:31,508 --> 00:34:32,909
แจ็ค มีอะไรผิดปกติ?

536
00:34:33,841 --> 00:34:35,945
- พวกเขาถอดเท้าของเขาออก

537
00:34:39,782 --> 00:34:43,590


538
00:34:51,092 --> 00:34:55,734


539
00:35:04,138 --> 00:35:06,474


540
00:35:06,576 --> 00:35:10,016


541
00:35:10,118 --> 00:35:12,751


542
00:35:14,720 --> 00:35:19,153


543
00:35:27,898 --> 00:35:32,364


544
00:35:35,004 --> 00:35:40,042


545
00:35:40,642 --> 00:35:42,479


546
00:35:42,581 --> 00:35:44,915
คุณกำลังทำอะไร?

547
00:35:46,484 --> 00:35:47,885
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

548
00:35:48,917 --> 00:35:50,921
- เบอร์นี่ คุณต้องเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

549
00:35:52,226 --> 00:35:53,121
- แน่นอนฉันได้ยินมัน

550
00:35:55,626 --> 00:35:56,960
- จากนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,226
เราจะออกไปหามัน

552
00:36:00,400 --> 00:36:01,393
- ฉันเริ่มทำงานแล้ว

553
00:36:03,131 --> 00:36:05,100
- คุณไม่ทิ้งมันไป
มีเวลามากใช่ไหม?

554
00:36:06,233 --> 00:36:08,472
- ดูสิเขาไม่ได้
จะกลับมาสู่ทะเล

555
00:36:08,574 --> 00:36:10,435
- ฉันจะจ่าย
อะไรก็ตามที่เขาจ่ายให้คุณ

556
00:36:10,537 --> 00:36:13,705
เพียงไม่กี่จับสำหรับคุณ
พบกับเขาตลอดฤดูหนาว

557
00:36:13,807 --> 00:36:14,813
เอาน่า แดเนียล

558
00:36:17,681 --> 00:36:19,514
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรับงาน

559
00:36:19,616 --> 00:36:22,282


560
00:36:31,331 --> 00:36:32,362
ไม่เป็นไร.

561
00:36:32,464 --> 00:36:33,766
กลับเข้าไปข้างใน

562
00:36:35,533 --> 00:36:38,166


563
00:36:43,138 --> 00:36:48,176


564
00:36:49,547 --> 00:36:52,719


565
00:37:00,788 --> 00:37:03,290


566
00:37:09,031 --> 00:37:14,070


567
00:37:17,839 --> 00:37:20,813


568
00:37:27,750 --> 00:37:30,515


569
00:37:36,361 --> 00:37:37,159
ที่นี่.

570
00:37:42,900 --> 00:37:45,266
คุณเคยขึ้นเรือมาก่อนหรือไม่?

571
00:37:45,368 --> 00:37:47,972
- คุณเคยอดทนมากกว่านี้ไหม
เกินสองสัปดาห์ในหนึ่งสัปดาห์?

572
00:37:52,644 --> 00:37:56,112


573
00:38:04,625 --> 00:38:07,919


574
00:38:08,021 --> 00:38:09,455
- มันสดเหรอ?

575
00:38:11,760 --> 00:38:12,898
- ฉันชอบมัน.

576
00:38:14,098 --> 00:38:17,096
- โอเค มาดูกัน
มันเป็นยังไงบ้าง

577
00:38:17,198 --> 00:38:21,533


578
00:38:22,638 --> 00:38:24,076
ยอดเยี่ยม.

579
00:38:24,178 --> 00:38:25,472
ยอดเยี่ยม.

580
00:38:25,574 --> 00:38:29,409
มันจึงเชื่อมต่อกับที่นี่และ
แล้วกว้านไปกันเถอะ

581
00:38:37,020 --> 00:38:41,322


582
00:38:48,867 --> 00:38:50,301


583
00:38:50,403 --> 00:38:51,299
นี่เขาอยู่

584
00:38:53,705 --> 00:38:55,470
นี่เขาอยู่
เรียบง่าย.

585
00:38:55,573 --> 00:38:56,538
ไปกันเลย

586
00:38:56,640 --> 00:38:57,569
เข้าไปในวงแหวน.

587
00:39:04,077 --> 00:39:07,183


588
00:39:14,626 --> 00:39:17,627


589
00:39:17,729 --> 00:39:18,758
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

590
00:39:18,860 --> 00:39:20,064
ไม่ใช่ใบหน้าของเขา

591
00:39:20,762 --> 00:39:21,897
ใช่.

592
00:39:21,999 --> 00:39:23,797
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

593
00:39:23,899 --> 00:39:26,873


594
00:39:31,140 --> 00:39:33,477
- คุณอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

595
00:39:33,579 --> 00:39:34,441
คุณกับผู้หญิงของคุณ?

596
00:39:35,647 --> 00:39:36,949
- ตั้งแต่เราอายุ 16 ปี

597
00:39:38,751 --> 00:39:40,183
- คู่รักสมัยมัธยมใช่มั้ย?

598
00:39:46,690 --> 00:39:47,619
กำลังดูคุณเต้น..

599
00:39:50,627 --> 00:39:51,425
ยอดเยี่ยม.

600
00:39:55,128 --> 00:39:58,234


601
00:40:00,837 --> 00:40:02,040
- แล้วคุณล่ะ?

602
00:40:03,140 --> 00:40:06,512
- ฉันไม่เคยสวยพอ

603
00:40:06,614 --> 00:40:07,980
เพื่อเป็นคนรักของใครสักคน

604
00:40:11,750 --> 00:40:13,051
- ก่อนหน้านี้ใครเป็นใคร?

605
00:40:18,659 --> 00:40:21,125
- เขาเพิ่งผ่านไป

606
00:40:24,762 --> 00:40:27,994


607
00:40:28,096 --> 00:40:31,597


608
00:40:39,747 --> 00:40:44,016


609
00:40:51,825 --> 00:40:56,127


610
00:41:00,831 --> 00:41:02,397
อยากดื่มทีหลังไหม?

611
00:41:04,570 --> 00:41:07,506


612
00:41:07,608 --> 00:41:09,507
- ไม่ใช่แบบนี้.
- ทำไม?

613
00:41:09,609 --> 00:41:10,870
- อ่าดูพวกเราสิ

614
00:41:10,972 --> 00:41:12,176
เราเหม็นหืน

615
00:41:14,574 --> 00:41:17,742
- ฉันมี
อีกสองสามกระป๋อง

616
00:41:19,280 --> 00:41:21,581
ทำความสะอาดที่นั่นถ้าคุณต้องการ

617
00:41:23,691 --> 00:41:25,590
- อา อาจจะเป็นอีกครั้ง

618
00:41:25,692 --> 00:41:27,554
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

619
00:41:29,860 --> 00:41:31,894
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

620
00:41:31,996 --> 00:41:34,726
ฉันต้องไป ฉันต้องไป

621
00:41:37,967 --> 00:41:39,071
- คุณได้เงินของฉันเหรอ?

622
00:41:49,849 --> 00:41:52,150
คุณจะออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ?

623
00:41:53,882 --> 00:41:54,647
- ใครจะรู้.

624
00:41:56,417 --> 00:41:59,457
- ใช่ฉันทำได้
ทำงานให้เสร็จ

625
00:41:59,559 --> 00:42:00,455
- แน่นอน.

626
00:42:02,891 --> 00:42:03,689
ถูกต้อง.

627
00:42:05,499 --> 00:42:08,199


628
00:42:16,336 --> 00:42:19,804


629
00:42:27,888 --> 00:42:32,190


630
00:42:40,098 --> 00:42:44,400


631
00:42:51,208 --> 00:42:55,477


632
00:43:00,654 --> 00:43:03,485


633
00:43:08,124 --> 00:43:11,493


634
00:43:16,737 --> 00:43:20,106


635
00:43:28,947 --> 00:43:32,283


636
00:43:34,520 --> 00:43:38,457
- การอ่านพันธสัญญาใหม่
นำมาจาก 1 โครินธ์

637
00:43:38,559 --> 00:43:39,422
บทที่ 10

638
00:43:41,161 --> 00:43:44,196
“แล้วทุกคนล่ะ.
ให้เนื้อฝ่ายวิญญาณเดียวกัน

639
00:43:45,430 --> 00:43:47,727
และสิ่งที่ทุกคน
การดื่มสุราอันเดียวกันนั้น

640
00:43:49,028 --> 00:43:52,297
จากการดื่มร็อค
จิตวิญญาณที่ติดตามพวกเขา

641
00:43:52,399 --> 00:43:54,305
และศิลานั้นก็คือพระคริสต์

642
00:43:55,671 --> 00:43:58,672
แต่เช่นเดียวกับหลายๆ คน
พระเจ้าไม่มีความสุข

643
00:43:59,839 --> 00:44:01,873
เพราะพวกเขา
ล้มลงในทะเลทราย

644
00:44:03,313 --> 00:44:05,811
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
เป็นตัวอย่างสำหรับเรา

645
00:44:07,288 --> 00:44:10,887
นั่นหมายความว่าเราทำไม่ได้
ราคะตัณหาชั่ว

646
00:44:10,989 --> 00:44:12,554
ดังที่พวกเขาตัณหาด้วย”

647
00:44:15,828 --> 00:44:16,924
- สวัสดีวิลเลียม

648
00:44:17,026 --> 00:44:18,127
- คุณเป็นอย่างไร?

649
00:44:18,229 --> 00:44:19,156
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นคนดี.

650
00:44:19,259 --> 00:44:20,394
ขอบคุณ.

651
00:44:20,496 --> 00:44:22,533
เธอชอบชุดนั้น
คุณทำเพื่อเขา

652
00:44:22,636 --> 00:44:24,000
ขอบคุณ.

653
00:44:24,102 --> 00:44:25,130
- มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเขา โอเคไหม?

654
00:44:25,232 --> 00:44:26,634
- แน่นอนฉันจะทำ

655
00:44:29,236 --> 00:44:31,038


656
00:44:31,140 --> 00:44:32,436
- เขาต้องการอะไร?

657
00:44:32,538 --> 00:44:34,780
- เขามีความสุภาพ.

658
00:44:34,882 --> 00:44:37,342
- ไม่รู้ว่าเขาอยู่ในตัวเธอ

659
00:44:37,444 --> 00:44:39,051
- เบอร์นี่เป็นยังไงบ้าง?

660
00:44:39,153 --> 00:44:41,220
- ไม่ เขาไม่ทำ
รับผู้เยี่ยมชม

661
00:44:42,687 --> 00:44:45,985
-เอาล่ะ น้องสาว เขาไม่อยู่จริงๆ
โชคดีกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

662
00:44:46,087 --> 00:44:49,091
- สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เป็นอย่างไร

663
00:44:49,193 --> 00:44:50,392
มีคนทำ
ใช้ชีวิตทั้งชีวิต

664
00:44:50,494 --> 00:44:52,393
เพราะความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับทะเล
ได้พาผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา

665
00:44:52,495 --> 00:44:54,594
- ฉันไม่รู้จักเบอร์นี
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

666
00:44:54,696 --> 00:44:56,796
- ฉันไม่คิดว่าเบอร์นีจะทำเช่นกัน
รับทราบ แม็กกี้

667
00:44:58,233 --> 00:44:58,966
- เฮ้ มาเลย

668
00:44:59,068 --> 00:45:00,470
รีบไปกันเถอะ

669
00:45:03,876 --> 00:45:06,509


670
00:45:15,151 --> 00:45:17,817


671
00:45:25,766 --> 00:45:28,564


672
00:45:37,877 --> 00:45:40,712


673
00:45:40,814 --> 00:45:43,711


674
00:45:53,486 --> 00:45:57,227


675
00:45:57,329 --> 00:45:59,628
- เราจะได้พบกันใหม่
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

676
00:46:02,133 --> 00:46:03,500
เครื่องทำความร้อนของคุณได้รับการซ่อมแซมแล้ว

677
00:46:07,141 --> 00:46:09,068
ให้แน่ใจว่าจะทำมัน
ปล่อยให้มันนั่งสักพัก

678
00:46:09,170 --> 00:46:09,968
ตกลง?

679
00:46:15,881 --> 00:46:18,482


680
00:46:19,749 --> 00:46:23,652
พยาบาลจะแจ้งให้ทราบว่าหรือไม่
จะให้พวกเขาอาบน้ำคุณ

681
00:46:26,593 --> 00:46:29,988
หากพวกเขาไม่สามารถทำให้คุณสะอาดได้
พวกเขาจะขังคุณไว้ในบ้าน

682
00:46:33,165 --> 00:46:35,499
คุณจะไม่ชอบมัน, เบอร์นี่.

683
00:46:37,870 --> 00:46:39,030
คุณจะอนุญาตฉันไหม?

684
00:46:49,081 --> 00:46:50,982


685
00:46:51,084 --> 00:46:52,683
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน

686
00:46:52,785 --> 00:46:54,184
ตกลง?

687
00:46:54,286 --> 00:46:58,588


688
00:47:01,689 --> 00:47:05,826


689
00:47:07,728 --> 00:47:12,063


690
00:47:17,912 --> 00:47:19,807
- กรุณาเบียร์ลาเกอร์หนึ่งไพน์

691
00:47:22,777 --> 00:47:27,815


692
00:47:28,482 --> 00:47:30,950


693
00:47:34,688 --> 00:47:38,826


694
00:47:48,304 --> 00:47:50,970


695
00:47:53,077 --> 00:47:53,874
- ตกลง?

696
00:47:56,414 --> 00:47:57,977
- ไม่คิดว่าจะมี
แล้วพบกันใหม่

697
00:47:59,420 --> 00:48:01,112
ฉันคิดว่าความอยากท่องเที่ยว
อาจโจมตีคุณ

698
00:48:02,451 --> 00:48:03,752
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน.

699
00:48:06,488 --> 00:48:07,756
แล้วคุณเอาเรือออกไปเหรอ?

700
00:48:09,422 --> 00:48:10,462
- ใช่.

701
00:48:12,400 --> 00:48:13,927
- ฉันสามารถ
ทำงานให้เสร็จ

702
00:48:17,034 --> 00:48:21,304
- ใช่.

703
00:48:21,406 --> 00:48:24,743
ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณทำ

704
00:48:24,845 --> 00:48:26,005
ลงไปหาเขาเดี๋ยวนี้

705
00:48:29,280 --> 00:48:31,010
- คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

706
00:48:32,379 --> 00:48:33,177
- แจ็ค?

707
00:48:34,821 --> 00:48:35,619
แจ็ค?

708
00:48:36,790 --> 00:48:37,621
ที่นี่.

709
00:48:41,061 --> 00:48:42,120
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

710
00:48:45,659 --> 00:48:47,026
- คุณทำมากแล้วหรือยัง?

711
00:48:49,100 --> 00:48:50,535
- เล็กน้อย.

712
00:48:50,637 --> 00:48:54,136
บางทีฉันอาจต้องการเวลาบ้าง
วันอาทิตย์ไปเที่ยวคอนเวย์

713
00:48:54,238 --> 00:48:55,133
- เอาล่ะ มาตอนนี้เลย

714
00:48:58,672 --> 00:48:59,808
- แจ็คมีอะไรผิดปกติ?

715
00:49:00,775 --> 00:49:02,781
คุณไม่ต้องการเหรอ?
นั่งกับผู้ชายเหรอ?

716
00:49:02,883 --> 00:49:05,451


717
00:49:06,987 --> 00:49:07,915
- แล้วพบกันใหม่..

718
00:49:14,656 --> 00:49:18,596


719
00:49:20,296 --> 00:49:23,330


720
00:49:23,432 --> 00:49:26,571


721
00:49:33,407 --> 00:49:34,205
- สวัสดี.

722
00:49:38,615 --> 00:49:40,546
- ฟังนะ ขอโทษ
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

723
00:49:40,648 --> 00:49:44,956
คุณสามารถ...

724
00:49:45,058 --> 00:49:49,825
โอ้อึ

725
00:49:55,499 --> 00:49:59,098


726
00:50:08,514 --> 00:50:12,947


727
00:50:21,527 --> 00:50:25,993


728
00:50:33,638 --> 00:50:38,071


729
00:50:46,387 --> 00:50:50,787


730
00:50:58,828 --> 00:51:03,195


731
00:51:10,609 --> 00:51:15,042


732
00:51:23,116 --> 00:51:27,791


733
00:51:34,467 --> 00:51:39,297


734
00:51:40,205 --> 00:51:42,938


735
00:51:47,378 --> 00:51:49,978


736
00:51:54,351 --> 00:51:57,051


737
00:52:06,726 --> 00:52:09,635


738
00:52:17,836 --> 00:52:20,745


739
00:52:29,518 --> 00:52:32,057


740
00:52:32,159 --> 00:52:34,990


741
00:52:38,495 --> 00:52:41,128


742
00:52:43,665 --> 00:52:46,837


743
00:52:52,377 --> 00:52:55,274


744
00:52:57,745 --> 00:53:00,345


745
00:53:06,226 --> 00:53:07,726
- คุณต้องการเบียร์ไหม?

746
00:53:08,690 --> 00:53:11,455


747
00:53:21,504 --> 00:53:24,204


748
00:53:30,579 --> 00:53:32,916


749
00:53:39,493 --> 00:53:40,990
พี่ชายของคุณเป็นคนงี่เง่า

750
00:53:43,928 --> 00:53:46,028
ฉันเห็นมัน
มองฉันแบบนั้นอีกแล้ว...

751
00:54:00,509 --> 00:54:01,274
ขออภัย

752
00:54:04,581 --> 00:54:05,916
เกี่ยวกับริมฝีปากของคุณ

753
00:54:09,882 --> 00:54:12,219


754
00:54:21,168 --> 00:54:23,296


755
00:54:26,340 --> 00:54:29,533


756
00:54:33,940 --> 00:54:36,980


757
00:54:39,714 --> 00:54:42,018


758
00:54:51,462 --> 00:54:53,557


759
00:55:03,806 --> 00:55:07,208


760
00:55:13,782 --> 00:55:16,888


761
00:55:20,756 --> 00:55:23,521


762
00:55:30,403 --> 00:55:33,168


763
00:55:40,611 --> 00:55:43,244


764
00:55:52,085 --> 00:55:55,454


765
00:56:00,467 --> 00:56:03,869


766
00:56:12,006 --> 00:56:15,474


767
00:56:21,355 --> 00:56:22,613
- ไม่เป็นไร.

768
00:56:27,890 --> 00:56:31,325


769
00:56:36,602 --> 00:56:40,103


770
00:56:48,141 --> 00:56:51,675


771
00:56:58,117 --> 00:57:00,959


772
00:57:05,860 --> 00:57:06,965
มันคืออะไร

773
00:57:10,469 --> 00:57:11,266
ฉลามกัด?

774
00:57:16,608 --> 00:57:19,406


775
00:57:25,014 --> 00:57:27,480
คุณอยากจะออกไปข้างนอกสักพักไหม?

776
00:57:36,561 --> 00:57:38,395
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

777
00:57:38,497 --> 00:57:39,690
นี่คือเมืองของฉัน

778
00:57:43,603 --> 00:57:45,597
- สำหรับดื่มชิลๆ.

779
00:57:52,842 --> 00:57:55,475


780
00:57:57,781 --> 00:58:00,414


781
00:58:03,116 --> 00:58:05,749


782
00:58:08,956 --> 00:58:10,154
- สวัสดี.

783
00:58:10,256 --> 00:58:12,294
ชาของคุณอยู่ในเตาอบ

784
00:58:18,168 --> 00:58:22,568


785
00:58:28,613 --> 00:58:31,214


786
00:58:40,086 --> 00:58:42,654


787
00:58:48,832 --> 00:58:51,630


788
00:59:01,175 --> 00:59:04,610


789
00:59:10,523 --> 00:59:13,256


790
00:59:18,359 --> 00:59:22,661


791
00:59:31,603 --> 00:59:33,103


792
00:59:33,205 --> 00:59:36,114


793
00:59:37,480 --> 00:59:41,416
- ทอม ฉันทำได้
การส่งมอบเดียวกันที่ Bernie's

794
00:59:46,122 --> 00:59:47,686
- เขาช่วยฉันทำความสะอาดที่นี่

795
00:59:48,695 --> 00:59:49,787
อาจจะเป็นครั้งต่อไปแจ็ค

796
00:59:59,902 --> 01:00:02,602


797
01:00:06,811 --> 01:00:09,444


798
01:00:16,920 --> 01:00:19,553


799
01:00:25,731 --> 01:00:28,496


800
01:00:35,070 --> 01:00:37,703


801
01:00:45,018 --> 01:00:47,785
- คุณคิดอย่างไร?
นั่นเป็นความคิดที่ดีของคุณ

802
01:00:47,887 --> 01:00:49,253
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

803
01:00:53,724 --> 01:00:54,489
- ใครจะรู้.

804
01:00:56,357 --> 01:00:57,723
ไม่ได้ถามตัวเองเหรอ?

805
01:01:04,604 --> 01:01:07,172


806
01:01:08,940 --> 01:01:10,241
ฉันจะอาบน้ำให้เขา

807
01:01:11,436 --> 01:01:12,705
เขาได้กลิ่นแย่มาก

808
01:01:21,313 --> 01:01:23,914


809
01:01:31,159 --> 01:01:33,924


810
01:01:38,837 --> 01:01:41,800


811
01:01:48,176 --> 01:01:50,809


812
01:02:02,256 --> 01:02:04,889


813
01:02:07,030 --> 01:02:09,663


814
01:02:13,036 --> 01:02:15,669


815
01:02:18,878 --> 01:02:21,906


816
01:02:30,516 --> 01:02:33,720


817
01:02:42,229 --> 01:02:43,259
เป็นสิ่งที่ดีฮะ?

818
01:02:43,361 --> 01:02:44,368
- ใช่.

819
01:02:47,332 --> 01:02:48,339
- เขา.

820
01:02:50,173 --> 01:02:53,410


821
01:02:54,440 --> 01:02:57,513


822
01:03:03,416 --> 01:03:06,522


823
01:03:16,198 --> 01:03:19,304


824
01:03:24,238 --> 01:03:26,971


825
01:03:32,017 --> 01:03:35,419


826
01:03:42,324 --> 01:03:45,759


827
01:03:52,565 --> 01:03:55,934


828
01:03:57,305 --> 01:03:59,938


829
01:04:08,283 --> 01:04:10,916


830
01:04:19,493 --> 01:04:21,931


831
01:04:22,033 --> 01:04:24,666


832
01:04:27,072 --> 01:04:30,441


833
01:04:33,474 --> 01:04:36,909


834
01:04:43,582 --> 01:04:46,457


835
01:04:47,322 --> 01:04:50,120


836
01:04:57,563 --> 01:05:00,537


837
01:05:09,443 --> 01:05:12,076


838
01:05:18,320 --> 01:05:20,953


839
01:05:27,966 --> 01:05:30,094


840
01:05:33,172 --> 01:05:34,901
- โอเค คุณทำได้
คุยกับเขาเหรอ?

841
01:05:37,643 --> 01:05:39,739
ฉันไม่ต้องการเขา
แบกภาระเช่นนี้

842
01:05:39,842 --> 01:05:42,073
เขาโทษตัวเอง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเบอร์นี

843
01:05:43,348 --> 01:05:45,714
บางทีเขาอาจจะจำเป็นต้อง
พูดคุยกับใครสักคน

844
01:05:47,485 --> 01:05:49,586
- เขาไม่จำเป็นต้องพูด
กับใครก็ได้

845
01:05:50,620 --> 01:05:52,523
- แจ็ค
คุณไม่เห็นมัน

846
01:05:53,756 --> 01:05:55,655
คุณลงโทษเขาอีกแล้วใช่ไหม?

847
01:05:55,757 --> 01:05:57,825
- ไม่ ฉันไม่ทำ
ลงโทษเขาซะ แม็กกี้

848
01:05:58,993 --> 01:06:01,592
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น
ผู้ที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

849
01:06:01,694 --> 01:06:03,193
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้

850
01:06:07,437 --> 01:06:08,871
ฉันจะพาเขาออกไปพรุ่งนี้

851
01:06:08,973 --> 01:06:10,233
ตกลง?

852
01:06:10,335 --> 01:06:12,906
เราสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ที่
สถานที่ที่เขาชอบ

853
01:06:14,072 --> 01:06:15,909
- เขา
เริ่มงานพรุ่งนี้

854
01:06:17,675 --> 01:06:19,047
- เริ่มทำงาน?

855
01:06:19,149 --> 01:06:19,913
คุณหมายถึงอะไร?

856
01:06:21,120 --> 01:06:22,212
- เขารับงานวันเสาร์

857
01:06:23,550 --> 01:06:24,555
-  ที่ไหน?

858
01:06:25,389 --> 01:06:27,558
- สถานที่ใหม่ใกล้คลาร์ก

859
01:06:30,789 --> 01:06:32,021
นั่นคือความคิดของคุณ แจ็ค

860
01:06:32,123 --> 01:06:34,263
คุณบอกว่าเขาเป็น
ไม่อยากช่วย--

861
01:06:34,365 --> 01:06:36,127
ฉันรู้สิ่งที่ฉันพูด แม็กกี้

862
01:06:41,700 --> 01:06:44,542


863
01:06:46,110 --> 01:06:49,309


864
01:06:49,411 --> 01:06:51,949


865
01:06:52,051 --> 01:06:52,946
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?

866
01:06:54,715 --> 01:06:56,180
คุณช่วยเขาหรือเปล่า
ได้งานไหม?

867
01:07:04,591 --> 01:07:05,523


868
01:07:05,625 --> 01:07:08,599


869
01:07:18,209 --> 01:07:21,007


870
01:07:28,153 --> 01:07:30,483


871
01:07:30,585 --> 01:07:34,086


872
01:07:41,628 --> 01:07:43,901
คุณเป็นอย่างไร?

873
01:07:44,003 --> 01:07:44,932
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?

874
01:07:45,731 --> 01:07:47,271
- ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

875
01:07:47,373 --> 01:07:51,675


876
01:07:58,714 --> 01:08:02,983


877
01:08:11,793 --> 01:08:16,095


878
01:08:23,739 --> 01:08:28,074


879
01:08:35,751 --> 01:08:40,790


880
01:08:41,357 --> 01:08:42,154
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

881
01:08:49,628 --> 01:08:50,635
- ไม่

882
01:08:53,470 --> 01:08:56,806


883
01:09:05,381 --> 01:09:07,718


884
01:09:15,022 --> 01:09:16,991
คุณต้องให้ความสนใจ
คุณจะทำอย่างไร

885
01:09:18,395 --> 01:09:19,290
คืบคลานมาหาคุณ

886
01:09:21,463 --> 01:09:22,293
- วัยชรา?

887
01:09:25,501 --> 01:09:26,902
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

888
01:09:32,644 --> 01:09:34,239
- นั่นคือที่ฉลามกัดเหรอ?

889
01:09:43,281 --> 01:09:46,383
- มีอะไรผิดปกติ?
นกพวกนั้น ภาพวาดของคุณเหรอ?

890
01:09:48,359 --> 01:09:49,353
- โอ้ ฉันชอบมัน.

891
01:09:51,663 --> 01:09:53,423
พาพวกเขาเข้าไป
ที่นี่และที่นั่นรู้ไหม?

892
01:09:55,964 --> 01:09:57,702
- คุณชอบข้างนอกใช่ไหม?

893
01:10:00,570 --> 01:10:02,773
– เอ๊ะ ชีวิตก็ไม่แย่นะ

894
01:10:05,742 --> 01:10:07,272
ไม่จำเป็นต้องตอบใคร

895
01:10:10,976 --> 01:10:12,981
บางครั้งอาจรู้สึกเหงา

896
01:10:17,884 --> 01:10:21,385


897
01:10:29,601 --> 01:10:33,903


898
01:10:38,970 --> 01:10:42,010


899
01:10:52,954 --> 01:10:57,223


900
01:11:05,802 --> 01:11:10,104


901
01:11:15,379 --> 01:11:19,780
- อา.

902
01:11:19,882 --> 01:11:24,184


903
01:11:33,060 --> 01:11:37,395


904
01:11:45,677 --> 01:11:49,979


905
01:11:57,282 --> 01:12:01,551


906
01:12:05,959 --> 01:12:09,196


907
01:12:11,733 --> 01:12:14,498


908
01:12:21,039 --> 01:12:24,013


909
01:12:33,589 --> 01:12:35,926


910
01:12:38,991 --> 01:12:41,965


911
01:12:51,773 --> 01:12:54,504


912
01:12:54,606 --> 01:12:56,980
- บอก
ฉันมีอาการปวดกดทับ

913
01:13:03,286 --> 01:13:06,823
มีอะไรอีกไหม?
นอกจากเลือดออก?

914
01:13:06,925 --> 01:13:08,926
- บางครั้งฉันก็
กลั้นหายใจสักหน่อย

915
01:13:10,122 --> 01:13:11,324
- นานแค่ไหน?

916
01:13:12,760 --> 01:13:14,057
- หลายสัปดาห์.

917
01:13:14,159 --> 01:13:15,262
- มีอาการไอไหม?

918
01:13:16,334 --> 01:13:17,132
- เลขที่.

919
01:13:18,769 --> 01:13:21,702
บางครั้งก็เจ็บ
หายใจลึก ๆ

920
01:13:21,804 --> 01:13:23,006
- คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน

921
01:13:33,518 --> 01:13:36,514


922
01:13:38,452 --> 01:13:42,991
- เราจะเก็บเป็นความลับได้ไหม?
ระหว่างเราเองเหรอ?

923
01:13:43,094 --> 01:13:45,628
ฉันไม่อยากกังวล
แม็กกี้ไม่จำเป็นต้อง

924
01:13:45,730 --> 01:13:49,329


925
01:13:57,370 --> 01:14:02,012


926
01:14:10,119 --> 01:14:14,552


927
01:14:22,494 --> 01:14:27,169


928
01:14:34,042 --> 01:14:37,077
- ตอนที่ฉันอายุประมาณ
หกหรือเจ็ดปี

929
01:14:37,179 --> 01:14:38,714
ฉันถาม
ครูของฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

930
01:14:38,816 --> 01:14:40,413
ฉันไปโรงเรียนแล้ว

931
01:14:41,313 --> 01:14:43,180
ฉันคิดว่าเขาจะทำแบบนั้น

932
01:14:43,282 --> 01:14:45,249
ไม่กี่ปีหรืออะไรบางอย่าง

933
01:14:45,351 --> 01:14:48,751
เขาบอกว่า 10 ปี
12 คุณอยู่ที่นี่

934
01:14:50,123 --> 01:14:51,256
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

935
01:14:51,358 --> 01:14:54,295
ฉันเหมือนใหม่
แค่ลงไปบนพื้น

936
01:14:55,296 --> 01:14:58,662
ร้องไห้,
จะไม่ตื่น

937
01:15:00,534 --> 01:15:04,474
เขาพยายามลากฉันกลับ
มาที่โต๊ะของฉัน ฉันก็เลยกัดเข้าไป

938
01:15:04,576 --> 01:15:07,742


939
01:15:07,844 --> 01:15:08,941
เขาเรียกพ่อให้มา

940
01:15:09,043 --> 01:15:11,477
และมารับฉันเร็ว ๆ นี้

941
01:15:13,146 --> 01:15:14,551
และตลอดทางกลับบ้าน

942
01:15:14,653 --> 01:15:16,317
ฉันเพิ่งทำมันพัง

943
01:15:18,422 --> 01:15:23,357
แค่คิดว่าเขาจะทำ
ให้ฉันเมื่อฉันเข้ามา

944
01:15:25,058 --> 01:15:25,788
ฉันเข้าใจ.

945
01:15:30,436 --> 01:15:31,233
เราถึงบ้านแล้ว

946
01:15:32,900 --> 01:15:33,763
เขาเริ่มก่อไฟ

947
01:15:36,570 --> 01:15:41,573
และพระองค์ตรัสว่า “คุณก็เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่ไปโรงเรียนนะแดนนี่”

948
01:15:46,848 --> 01:15:47,612
และนั่นคือทั้งหมด

949
01:15:49,587 --> 01:15:50,384
ไม่เคยกลับมา

950
01:15:56,090 --> 01:15:57,259
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?

951
01:16:02,293 --> 01:16:03,397
- ฉันไม่รู้จักเขา

952
01:16:05,103 --> 01:16:10,107
เขาเขาพบใครบางคน
ผู้ชายที่จะดูแลเขา

953
01:16:15,944 --> 01:16:17,378
ขอให้โชคดีกับเขา

954
01:16:24,018 --> 01:16:25,320
แล้วคุณล่ะ

955
01:16:31,960 --> 01:16:33,427
- ฉันชอบโรงเรียน

956
01:16:36,998 --> 01:16:38,432
ฉันชอบการเรียนรู้

957
01:16:42,171 --> 01:16:45,175
ถ้าไม่ใช่เพราะ...
เกษตรกรรม ไม่รู้

958
01:16:48,345 --> 01:16:52,281
อาจจะไปที่ไหนสักแห่ง
ทำอย่างอื่น

959
01:16:59,317 --> 01:17:02,258


960
01:17:11,429 --> 01:17:13,467
- ชอบเล่นบิลเลียด

961
01:17:14,869 --> 01:17:15,935
- สระน้ำ?

962
01:17:16,037 --> 01:17:17,471
- ใช่ ที่ผับ

963
01:17:18,744 --> 01:17:20,342
- อย่าโง่

964
01:17:22,214 --> 01:17:25,213
- โอเค มีแล้ว
สถานที่ในฮอลลีเฮด

965
01:17:25,315 --> 01:17:27,415
ไม่มีใครจะ
รู้จักคุณที่นั่น ดื่มซะ

966
01:17:28,915 --> 01:17:30,715
- คุณต้องการให้ฉันขี่
ไปฮอลลีเฮดเพื่อดื่มเหรอ?

967
01:17:32,020 --> 01:17:33,220
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

968
01:17:33,322 --> 01:17:34,884
มารับอะไรหน่อย
ระหว่างทาง

969
01:17:36,694 --> 01:17:37,491
- คุณจะอยู่ไหม?

970
01:17:39,961 --> 01:17:42,496


971
01:17:48,172 --> 01:17:49,767
- เพื่อนของแม็กกี้
เจ้าของสถานที่?

972
01:17:55,241 --> 01:17:56,213
- นี่คืออะไร?

973
01:18:05,285 --> 01:18:06,551
- คุณกำลังจะไปไหน?

974
01:18:06,653 --> 01:18:08,824
- ฉันไม่
จะกลับไปคาราวาน

975
01:18:08,926 --> 01:18:10,156
หลุมเวรนั่น

976
01:18:10,259 --> 01:18:11,795
- เราสนุกกันข้างนอกนั่น

977
01:18:11,897 --> 01:18:12,796
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

978
01:18:12,898 --> 01:18:14,129
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

979
01:18:14,231 --> 01:18:16,694
นั่นไม่ใช่ปัญหา
กับฉันเพื่อน

980
01:18:16,796 --> 01:18:18,230
ทำไมคุณไม่
แค่เล่นพูลนะเพื่อน?

981
01:18:18,332 --> 01:18:19,665
ปัญหาคืออะไร?

982
01:18:23,941 --> 01:18:25,275
- อย่าเป็นคนขี้อาย

983
01:18:32,148 --> 01:18:33,715
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมากแม็กกี้

984
01:18:33,817 --> 01:18:34,614
- ขอบคุณ.

985
01:18:36,684 --> 01:18:39,287
- ฉันไม่คิดว่าฉันมี
ลิ้มรสเนื้อแกะอันนุ่มละมุนนี้

986
01:18:39,389 --> 01:18:42,256
- นี่ไม่ใช่เวทมนตร์ ไดฟาน

987
01:18:42,358 --> 01:18:44,624
มันเป็นเพียงแปรงฝุ่นและเกลือ

988
01:18:47,728 --> 01:18:50,531
- ฉันได้ยินทอม
เริ่มทำงานที่ร้านกาแฟแห่งใหม่

989
01:18:52,565 --> 01:18:54,733
- ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
สนุกไปกับมัน ใช่แล้ว

990
01:18:56,339 --> 01:18:58,672
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
เงินค่าขนมสำหรับเขา

991
01:18:58,774 --> 01:19:01,575
- มันไม่ง่ายเลยหลังจากนี้
เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์นาร์ด?

992
01:19:05,346 --> 01:19:06,783
- ไม่ใช่ความผิดของเธอ ไอริส?

993
01:19:06,885 --> 01:19:08,444
- ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้

994
01:19:08,546 --> 01:19:10,018
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

995
01:19:10,120 --> 01:19:12,152
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา

996
01:19:12,254 --> 01:19:17,327
- ไม่เป็นไร.

997
01:19:20,463 --> 01:19:22,365
- คุณเข้าแล้ว
เรือวันนี้ใช่ไหม?

998
01:19:24,934 --> 01:19:25,896
- ใช่แล้ว.

999
01:19:30,370 --> 01:19:32,375
- คุณไม่ได้ขุดลอก

1000
01:19:33,942 --> 01:19:34,740
- เลขที่.

1001
01:19:36,244 --> 01:19:37,512
- คุณกำลังทำอะไร?

1002
01:19:39,183 --> 01:19:41,312
- ฉันกำลังตรวจสอบเรือ

1003
01:19:41,414 --> 01:19:42,682
นำไปต่อยอดครับ.

1004
01:19:44,550 --> 01:19:46,015
เขาขายมัน.

1005
01:19:50,425 --> 01:19:52,021
- ชั้นเรียนดีมาก

1006
01:19:55,728 --> 01:19:57,693
ทำให้ตัวเอง
มีอยู่เช่นนั้น

1007
01:19:57,795 --> 01:19:59,567
แต่เขาทำไม่ได้
รู้จักเขามานานแล้ว

1008
01:20:07,841 --> 01:20:09,912
- ใช่แล้ว คุณทำเสร็จแล้ว
จากวัสดุที่เหมาะสม

1009
01:20:10,014 --> 01:20:11,678
หรือคุณไม่ทำ ไดฟาน

1010
01:20:14,251 --> 01:20:16,782
ปกติพ่อกัตบาคัลทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

1011
01:20:19,086 --> 01:20:19,884
สำหรับคุณ?

1012
01:20:20,991 --> 01:20:23,789


1013
01:20:28,625 --> 01:20:31,731


1014
01:20:37,975 --> 01:20:40,872


1015
01:20:45,950 --> 01:20:48,814


1016
01:20:50,448 --> 01:20:53,115


1017
01:21:00,558 --> 01:21:02,931


1018
01:21:03,033 --> 01:21:05,835


1019
01:21:05,937 --> 01:21:08,867


1020
01:21:15,541 --> 01:21:19,009


1021
01:21:27,720 --> 01:21:32,022


1022
01:21:40,964 --> 01:21:45,475


1023
01:21:47,277 --> 01:21:51,140


1024
01:21:54,846 --> 01:21:59,148


1025
01:22:01,687 --> 01:22:05,759


1026
01:22:12,831 --> 01:22:17,133


1027
01:22:25,448 --> 01:22:29,750


1028
01:22:34,457 --> 01:22:38,759


1029
01:22:45,765 --> 01:22:50,067


1030
01:22:53,879 --> 01:22:55,941


1031
01:23:04,253 --> 01:23:07,216


1032
01:23:11,963 --> 01:23:14,091


1033
01:23:21,203 --> 01:23:23,540


1034
01:23:27,376 --> 01:23:30,778


1035
01:23:37,650 --> 01:23:41,085


1036
01:23:44,129 --> 01:23:45,826
- คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1037
01:23:58,242 --> 01:24:01,275


1038
01:24:01,377 --> 01:24:03,272
คุณจะตอบฉันไหมแจ็ค?

1039
01:24:06,016 --> 01:24:06,814
- เลขที่.

1040
01:24:09,051 --> 01:24:09,883
เลขที่.

1041
01:24:15,123 --> 01:24:15,955
อย่างไรก็ตาม

1042
01:24:22,596 --> 01:24:24,634
แต่ฉันอยากทำมันมาโดยตลอด

1043
01:24:33,704 --> 01:24:36,305


1044
01:24:39,513 --> 01:24:40,947
- ฉันต้องการให้คุณออกไป

1045
01:24:46,386 --> 01:24:47,184
คุณได้ยินไหม?

1046
01:24:48,390 --> 01:24:49,659
ฉันต้องการให้คุณออกไป

1047
01:24:57,202 --> 01:24:59,031
- ฉันขอโทษแม็กกี้

1048
01:25:07,705 --> 01:25:10,273


1049
01:25:19,453 --> 01:25:22,021


1050
01:25:31,300 --> 01:25:34,000


1051
01:25:40,343 --> 01:25:42,976


1052
01:25:46,250 --> 01:25:48,883


1053
01:25:54,819 --> 01:25:57,661


1054
01:26:00,892 --> 01:26:04,030


1055
01:26:07,535 --> 01:26:10,300


1056
01:26:16,610 --> 01:26:19,408


1057
01:26:22,483 --> 01:26:23,280
- รอ.

1058
01:26:32,528 --> 01:26:34,390
เราจะซื้อคุณ

1059
01:26:40,536 --> 01:26:42,635
- ฉันไม่ขายมัน.

1060
01:26:42,737 --> 01:26:45,038
- นี่คือการตัดสินใจเสียงข้างมาก

1061
01:26:45,803 --> 01:26:46,870
- ส่วนใหญ่อะไร?

1062
01:26:46,972 --> 01:26:48,811
ฉันและคุณ
แค่นั้นแหละ.

1063
01:26:51,009 --> 01:26:52,309
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

1064
01:26:55,079 --> 01:26:56,720
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1065
01:26:58,149 --> 01:27:00,020
- คุณต้องทำมัน
สิ่งที่น่านับถือ

1066
01:27:01,654 --> 01:27:02,385
คุณต้องไป

1067
01:27:04,124 --> 01:27:05,993
หรือคุณจะลาก
เราทุกคนอยู่กับคุณ

1068
01:27:09,696 --> 01:27:11,267
- เคลื่อนไหว.

1069
01:27:11,369 --> 01:27:12,461
มีงานที่ต้องทำ

1070
01:27:14,866 --> 01:27:17,840


1071
01:27:26,383 --> 01:27:29,148


1072
01:27:33,423 --> 01:27:36,188


1073
01:27:42,828 --> 01:27:45,835


1074
01:27:51,001 --> 01:27:54,473


1075
01:27:54,575 --> 01:27:57,608


1076
01:27:57,710 --> 01:27:58,881
- ทอม

1077
01:27:59,913 --> 01:28:02,445
- ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ.

1078
01:28:04,783 --> 01:28:06,018
- มาเร็ว.

1079
01:28:06,120 --> 01:28:07,549
อย่าสูญเสียฉัน
ของชีวิตคุณเช่นนี้

1080
01:28:09,219 --> 01:28:11,990
- ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

1081
01:28:12,092 --> 01:28:14,055
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน

1082
01:28:14,157 --> 01:28:15,799
เรือและคาราวานหมัด

1083
01:28:17,535 --> 01:28:18,534
- เฮ้ เอาน่า ไม่เป็นไร

1084
01:28:18,636 --> 01:28:19,968
- ไม่ แค่เอามือออก

1085
01:28:20,070 --> 01:28:21,165
- เอาล่ะ นั่งลงกันเถอะ
ในรถบรรทุกกับฉัน

1086
01:28:21,268 --> 01:28:23,835
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
- เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน

1087
01:28:23,938 --> 01:28:24,768
แค่มานั่งในรถบรรทุก

1088
01:28:24,870 --> 01:28:25,670
- ปล่อยฉันไป.

1089
01:28:25,772 --> 01:28:28,477
- โอเค โอเค โอเค

1090
01:28:28,579 --> 01:28:30,044
- คุณเป็นคนขี้ขลาดพ่อ

1091
01:28:33,714 --> 01:28:36,347


1092
01:28:43,089 --> 01:28:45,895
- แค่ปกติ
- นั่งของคุณ

1093
01:28:53,832 --> 01:28:56,565


1094
01:29:00,644 --> 01:29:04,309


1095
01:29:10,651 --> 01:29:13,252


1096
01:29:18,659 --> 01:29:20,963


1097
01:29:29,538 --> 01:29:31,908


1098
01:29:40,318 --> 01:29:42,782


1099
01:29:42,884 --> 01:29:46,615


1100
01:29:55,961 --> 01:29:58,763


1101
01:29:58,865 --> 01:30:01,732


1102
01:30:01,834 --> 01:30:04,567


1103
01:30:08,677 --> 01:30:11,310


1104
01:30:18,621 --> 01:30:21,584


1105
01:30:27,992 --> 01:30:30,263


1106
01:30:40,106 --> 01:30:42,407
- คุณกำลังจะไปไหน?

1107
01:30:45,448 --> 01:30:46,213
- เจ็ตบากัล.

1108
01:30:53,987 --> 01:30:56,157
- คุณจะกลับมาไหม?

1109
01:31:01,391 --> 01:31:03,560
- ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

1110
01:31:13,304 --> 01:31:18,047
ดูสิ ทุกคนมีทางเลือก

1111
01:31:21,013 --> 01:31:23,580
ไม่ว่าจะใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

1112
01:31:25,984 --> 01:31:26,748
หรือคุณไม่ทำ

1113
01:31:31,959 --> 01:31:34,030
- การแต่งงานของฉันไม่ใช่เรื่องโกหก

1114
01:31:36,426 --> 01:31:38,100
- ใช่ เรามีอะไรข้างนอกนั่น

1115
01:31:39,901 --> 01:31:41,268
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหกเช่นกัน

1116
01:31:47,610 --> 01:31:49,705


1117
01:31:59,457 --> 01:32:01,552


1118
01:32:10,435 --> 01:32:12,596


1119
01:32:21,710 --> 01:32:24,080


1120
01:32:32,490 --> 01:32:34,651


1121
01:32:36,989 --> 01:32:39,524


1122
01:32:49,166 --> 01:32:51,767


1123
01:32:53,039 --> 01:32:55,411


1124
01:32:55,513 --> 01:32:58,081


1125
01:33:00,048 --> 01:33:03,111


1126
01:33:03,213 --> 01:33:05,715


1127
01:33:14,565 --> 01:33:17,100


1128
01:33:19,267 --> 01:33:23,700


1129
01:33:32,049 --> 01:33:36,482


1130
01:33:44,523 --> 01:33:49,165


1131
01:33:55,640 --> 01:33:58,405


1132
01:33:59,472 --> 01:34:03,872


1133
01:34:09,053 --> 01:34:10,745
- ช่วยฉันด้วย
สั่งชิปหน่อย

1134
01:34:10,847 --> 01:34:12,988
- คุณต้องการซอสไหม?
- อ่า ไม่ ขอบคุณ

1135
01:34:13,090 --> 01:34:15,788
- คุณต้องการเกลือ
ชิ้นเดียวกันเหรอ?

1136
01:34:15,890 --> 01:34:17,092
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1137
01:34:17,194 --> 01:34:17,957
- ให้เวลา 10 นาที
มันจะพร้อมแล้วครับท่าน

1138
01:34:18,059 --> 01:34:18,920
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

1139
01:34:22,700 --> 01:34:25,366


1140
01:34:34,877 --> 01:34:37,510


1141
01:34:43,886 --> 01:34:46,281


1142
01:34:46,383 --> 01:34:48,084


1143
01:34:48,186 --> 01:34:49,390
- คุณมอร์แกน

1144
01:34:53,994 --> 01:34:55,198
คุณเป็นอย่างไร?

1145
01:34:58,632 --> 01:35:01,537
ฉันแค่อยู่กับทอม
ไม่ได้ทิ้งเขาไว้นาน

1146
01:35:01,639 --> 01:35:02,403
- คุณเป็นอย่างไร?

1147
01:35:05,742 --> 01:35:06,539
- เขาสบายดี.

1148
01:35:09,473 --> 01:35:10,571
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

1149
01:35:10,673 --> 01:35:12,347
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1150
01:35:17,281 --> 01:35:19,618


1151
01:35:24,658 --> 01:35:26,928
อย่างไรก็ตามฉันต้อง
ทำมัน ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

1152
01:35:27,030 --> 01:35:28,594
แม่จะรอฉัน

1153
01:35:33,266 --> 01:35:34,699
สวัสดีตอนเย็น คุณมอร์แกน

1154
01:35:35,773 --> 01:35:37,306
- สวัสดีตอนเย็น โลอิส

1155
01:35:40,943 --> 01:35:43,576


1156
01:35:47,179 --> 01:35:49,516


1157
01:35:56,926 --> 01:35:59,757


1158
01:36:03,031 --> 01:36:05,796
- ใช่?

1159
01:36:06,963 --> 01:36:09,965
- ฉันเอง
แจ็ค, ดร.ฮิวส์.

1160
01:36:21,345 --> 01:36:22,615
- ประตูเปิดอยู่

1161
01:36:23,953 --> 01:36:26,619


1162
01:36:31,223 --> 01:36:33,494


1163
01:36:42,339 --> 01:36:45,638
- พวกเขามี
พยายามจับคุณ

1164
01:36:53,950 --> 01:36:56,715


1165
01:37:06,425 --> 01:37:09,893


1166
01:37:14,036 --> 01:37:16,933


1167
01:37:25,578 --> 01:37:29,880


1168
01:37:38,195 --> 01:37:42,497


1169
01:37:50,867 --> 01:37:55,378


1170
01:37:56,177 --> 01:37:59,177


1171
01:37:59,279 --> 01:38:02,077


1172
01:38:07,351 --> 01:38:08,149
- แจ็ค!

1173
01:38:10,092 --> 01:38:12,857


1174
01:38:20,234 --> 01:38:22,999


1175
01:38:32,180 --> 01:38:34,945


1176
01:38:40,717 --> 01:38:42,821
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

1177
01:38:49,593 --> 01:38:51,093
- แม็กกี้ ฉันทำไม่ได้

1178
01:38:55,269 --> 01:38:58,034


1179
01:39:08,051 --> 01:39:10,816


1180
01:39:12,749 --> 01:39:16,459


1181
01:39:24,027 --> 01:39:28,570


1182
01:39:30,470 --> 01:39:31,904
- สามถึงห้า

1183
01:39:32,006 --> 01:39:35,674
เพิ่มขึ้นหกเป็นเจ็ด
จากนั้นอาจจะแปดระดับในภายหลัง

1184
01:39:35,776 --> 01:39:37,843
เล็กน้อยหรือปานกลาง
บางครั้งรุนแรง

1185
01:39:37,945 --> 01:39:41,950
ด้วยเที่ยวบินตะวันตก
อำนาจแล้วไปที่อื่น

1186
01:39:42,052 --> 01:39:43,347
ฝนจะตกฝนจะตก

1187
01:39:43,449 --> 01:39:44,987
บางทีก็ฟ้าร้อง..

1188
01:39:45,089 --> 01:39:46,750
ดีบางทีก็แย่

1189
01:39:46,852 --> 01:39:50,125
ไวท์, พอร์ตแลนด์,
พลีมัธ, ตะวันตกเฉียงใต้,

1190
01:39:50,228 --> 01:39:52,223
สามถึงห้ากลายเป็นพายุไต้ฝุ่น

1191
01:39:52,325 --> 01:39:53,093


1192
01:39:53,195 --> 01:39:54,929
โดยเฉพาะทางตะวันตกเฉียงใต้

1193
01:39:55,031 --> 01:39:56,097
ห้าถึงเจ็ด

1194
01:39:56,199 --> 01:39:57,598
อาจจะแปดระดับในภายหลัง

1195
01:39:57,700 --> 01:40:01,570
เบาหรือปานกลาง
ต้องปานกลางหรือหยาบ

1196
01:40:03,469 --> 01:40:06,674


1197
01:40:12,950 --> 01:40:15,650


1198
01:40:18,182 --> 01:40:23,185
- Dyfan ได้สร้าง
ข้อเสนอที่เกษตรกร

1199
01:40:27,592 --> 01:40:30,566


1200
01:40:41,209 --> 01:40:43,640


1201
01:40:43,742 --> 01:40:46,376
- ราคานี้คุ้มมากแม็กกี้

1202
01:40:46,478 --> 01:40:47,715
ฉันต้องขาย

1203
01:40:53,388 --> 01:40:56,592


1204
01:41:02,758 --> 01:41:05,326


1205
01:41:11,141 --> 01:41:12,674
- มันจะมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1206
01:41:15,039 --> 01:41:18,110
- คุณเป็นอะไร
อยากพูดถึงมันไหม?

1207
01:41:18,212 --> 01:41:19,010
- เลขที่.

1208
01:41:21,452 --> 01:41:24,279
แต่คุณจะ.
บอกฉันว่ากี่โมง?

1209
01:41:32,054 --> 01:41:35,994
ฉันจะไปโลอิส

1210
01:41:40,731 --> 01:41:43,364


1211
01:41:45,770 --> 01:41:47,973
ฉันเห็นเขาที่ฮอลลีเฮด

1212
01:41:49,811 --> 01:41:53,209
เขากำลังทำงานอยู่
เรือลากอวนลำหนึ่งที่นั่น

1213
01:41:56,318 --> 01:41:59,281


1214
01:42:01,357 --> 01:42:04,319


1215
01:42:06,823 --> 01:42:09,797


1216
01:42:16,767 --> 01:42:19,807


1217
01:42:23,609 --> 01:42:26,748


1218
01:42:40,790 --> 01:42:43,597


1219
01:42:43,699 --> 01:42:46,834
- คุณจำได้ไหม
กระท่อมที่เราเช่า

1220
01:42:47,968 --> 01:42:50,802
ก่อนแต่งงานในป่า?

1221
01:42:50,904 --> 01:42:53,742
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1222
01:42:56,411 --> 01:42:58,043
เราว่ายน้ำในทะเลสาบ

1223
01:42:59,382 --> 01:43:01,178
เกือบจะถึงเดือนพฤศจิกายนแล้ว

1224
01:43:05,249 --> 01:43:08,922
- และคุณจำผู้ชายได้
ที่สูญเสียสุนัขของเขา

1225
01:43:10,327 --> 01:43:13,190
ท่ามกลางพายุริมทะเลสาบ?

1226
01:43:21,604 --> 01:43:24,135
ฉันเห็นวิธีที่เขามองคุณ

1227
01:43:27,443 --> 01:43:29,437
วิธีที่คุณมองเขา

1228
01:43:33,713 --> 01:43:35,443
คุณกลับมาทำมัน

1229
01:43:36,515 --> 01:43:37,313
ฉันรู้.

1230
01:43:42,390 --> 01:43:44,991


1231
01:43:51,634 --> 01:43:54,198
- ฉันอยากจะบอกคุณแม็กกี้

1232
01:43:56,669 --> 01:43:57,971
แต่ฉันไม่สามารถ

1233
01:44:02,605 --> 01:44:06,476
ฉันแค่คิดว่าอย่างไร
สถานการณ์แตกต่างสำหรับฉัน

1234
01:44:06,578 --> 01:44:07,376
ทำมัน.

1235
01:44:12,556 --> 01:44:15,285
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้ทำนะแม็กกี้

1236
01:44:25,632 --> 01:44:28,397


1237
01:44:35,541 --> 01:44:36,339
- ไดฟาน.

1238
01:44:37,313 --> 01:44:38,774
ตกลง?

1239
01:44:38,876 --> 01:44:39,642
-เอาล่ะ ทอม

1240
01:44:39,744 --> 01:44:41,113
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1241
01:44:41,878 --> 01:44:43,016
- ตกลง.

1242
01:44:44,585 --> 01:44:47,350


1243
01:44:52,362 --> 01:44:55,259


1244
01:44:58,666 --> 01:45:00,363
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1245
01:45:02,372 --> 01:45:03,971
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1246
01:45:06,710 --> 01:45:09,108
คุณจะไม่รอด
อีก 10 นาทีนะเด็กน้อย

1247
01:45:11,181 --> 01:45:12,012
เป็นไปไม่ได้.

1248
01:45:16,178 --> 01:45:18,216
- คุณต้องการฉันที่ไหน?

1249
01:45:20,588 --> 01:45:22,022
- ทอม ทางนี้.

1250
01:45:26,759 --> 01:45:29,524


1251
01:45:38,903 --> 01:45:41,877


1252
01:45:50,486 --> 01:45:53,251


1253
01:46:00,630 --> 01:46:04,328


1254
01:46:07,964 --> 01:46:10,532


1255
01:46:19,613 --> 01:46:22,181


1256
01:46:24,113 --> 01:46:27,186


1257
01:46:31,024 --> 01:46:33,962
- มีคนเข้ามา
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1258
01:46:42,834 --> 01:46:45,369


1259
01:46:48,907 --> 01:46:50,341
- สวัสดี ซีล

1260
01:46:59,785 --> 01:47:01,055
- ดูคุณสิ

1261
01:47:09,663 --> 01:47:11,032
คุณตัดสิ่งนี้

1262
01:47:13,468 --> 01:47:14,266
- ใช่.

1263
01:47:20,344 --> 01:47:22,439


1264
01:47:30,013 --> 01:47:32,317


1265
01:47:37,226 --> 01:47:41,396
ฉันชอบหน้าตาน่าเกลียด
นี่คือสิ่งที่คุณมีครับพี่ชาย

1266
01:47:41,498 --> 01:47:43,792


1267
01:47:43,895 --> 01:47:44,692
เหมาะสำหรับคุณ

1268
01:47:49,971 --> 01:47:51,974
- และฉันก็ได้กลิ่น
กลิ่นทะเลติดตัวคุณ

1269
01:48:01,550 --> 01:48:04,085


1270
01:48:10,860 --> 01:48:13,556
- เราต้อง
เอามันออกอีกครั้งเหรอ?

1271
01:48:17,733 --> 01:48:19,430
- นั่นคงจะสนุก

1272
01:48:20,702 --> 01:48:23,698


1273
01:48:32,441 --> 01:48:36,480


1274
01:48:45,859 --> 01:48:50,324
♪ รอยแผลเป็น ♪

1275
01:48:50,427 --> 01:48:55,365
♪ รอยแผลเป็นทั้งหมด
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย ♪

1276
01:48:55,467 --> 01:49:00,471
♪ ส่วนที่แย่ที่สุดของฉัน
ทำงานเมื่อคุณจากไป ♪

1277
01:49:01,471 --> 01:49:06,444
♪ และมันมืดแล้ว
ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1278
01:49:10,349 --> 01:49:15,387
♪ อย่ากลัวเลย
อย่ากลัวเลย♪

1279
01:49:16,287 --> 01:49:21,360
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ♪

1280
01:49:22,966 --> 01:49:27,762
♪ อย่ากลัวเลย
อย่ากลัวเลย♪

1281
01:49:28,772 --> 01:49:33,570
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ♪

1282
01:49:34,670 --> 01:49:39,708
♪ อย่ากลัวเลย
อย่ากลัวเลย♪

1283
01:49:40,850 --> 01:49:45,714
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ♪

1284
01:49:47,254 --> 01:49:52,259
♪ อย่ากลัวเลย
อย่ากลัวเลย♪

1285
01:49:53,522 --> 01:49:57,165
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ♪

1286
01:50:02,266 --> 01:50:05,734


1287
01:50:13,950 --> 01:50:18,252


1288
01:50:26,193 --> 01:50:30,495


1289
01:50:38,172 --> 01:50:42,474


1290
01:50:49,447 --> 01:50:53,749


1291
01:50:59,556 --> 01:51:03,759


1292
01:51:10,303 --> 01:51:14,638